1
00:00:17,166 --> 00:00:20,416
<i>♪ עשרה מתוך עשרה, כולם בשורה ♪</i>

2
00:00:20,500 --> 00:00:23,958
<i>♪ האוויר מתוק כשאנחנו עוברים ליד
כן, הו... ♪</i>

3
00:00:24,041 --> 00:00:26,541
<i>בתיכון, אומרים
המדד הטוב ביותר להצלחה</i>

4
00:00:26,625 --> 00:00:29,958
<i>הוא, כאילו, הקליקה שאתה רץ איתה
או השבחים שאתה מקבל.</i>

5
00:00:30,541 --> 00:00:32,750
<i>אבל המדד שלי קצת שונה.</i>

6
00:00:32,833 --> 00:00:35,916
<i>אתה רוצה לדעת איך אתה יכול לדעת
מתי באמת הגעת לפסגה?</i>

7
00:00:36,625 --> 00:00:38,916
<i>כשמישהו רוצה להשמיד אותך.</i>

8
00:00:39,958 --> 00:00:41,750
<i>♪ קיץ לבנות... ♪</i>

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,375
מי רוצה ביס ממני?

10
00:00:43,458 --> 00:00:45,750
<i>שאלת טריק.
כולם רצו לנגוס ממני.</i>

11
00:00:45,833 --> 00:00:47,375
<i>אני יודע. כל כך מבשר רעות.</i>

12
00:00:47,458 --> 00:00:50,958
<i>אתה בטח כמו, "למה היא מדברת
בחידות כשהחיים שלה נראים מושלמים?"</i>

13
00:00:51,041 --> 00:00:53,916
<i>תקשיבי, מותק, בסיפור הזה,
שום דבר אינו כפי שהוא נראה.</i>

14
00:00:54,000 --> 00:00:54,833
כלבה!

15
00:00:54,916 --> 00:00:56,516
<i>מה קורה</i>, Teen Vogue?

16
00:00:56,541 --> 00:00:59,416
הייתי נותן את הציצי השמאלי והימני שלי
להיות דרה טורס.

17
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
כמובן שהיא התלמידה של רוזהיל

18
00:01:01,083 --> 00:01:02,923
שעשה את זה
לרשימת <i>Teen Vogue </i>הדור הבא.

19
00:01:02,958 --> 00:01:03,958
והיא רק צעירה.

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,666
אלוהים, אריאנה,
אתה נשמע כאילו אתה רוצה ללבוש את העור שלה.

21
00:01:06,750 --> 00:01:08,708
יש לה עור מדהים.

22
00:01:08,791 --> 00:01:11,416
היא חושבת
אנחנו לא יודעים שטארה שילמה על המסיבה הזו?

23
00:01:11,500 --> 00:01:13,166
אני בטוח שהיא נכנסה רק לרשימה הזו

24
00:01:13,250 --> 00:01:15,208
כי היא הולכת לרוזהיל
על מלגה.

25
00:01:15,291 --> 00:01:18,125
חָכָם. אתה לא מנסה
כדי להפחית את העבודה הקשה

26
00:01:18,208 --> 00:01:20,416
של בחורה צבעונית, אתה?

27
00:01:21,333 --> 00:01:22,500
קאפקייק?

28
00:01:25,500 --> 00:01:28,291
<i>- אני והבנות שלי עוסקות בחיוביות...</i>
- אוי!

29
00:01:28,375 --> 00:01:31,625
אוי אלוהים. אתה בשיא כוחות הלילה.

30
00:01:31,708 --> 00:01:33,458
אני אוהב אותך. אני נסתם.

31
00:01:33,541 --> 00:01:35,833
אני אוהב אותך, ואני אוהב את המסיבה הזו.

32
00:01:35,916 --> 00:01:37,583
אתה חושב שעשיתי יותר מדי?

33
00:01:38,083 --> 00:01:41,000
<i>♪ הבנות שאוהבות בנות
הבנות שאוהבות בנים... ♪</i>

34
00:01:41,083 --> 00:01:43,958
לא. הכל ממש מאופק.

35
00:01:44,041 --> 00:01:45,041
אתה צודק.

36
00:01:46,125 --> 00:01:49,333
יש לנו בעיה קלה.
אלגרה מכשפת האינסטגרם אומרת

37
00:01:49,416 --> 00:01:51,208
היא ראתה אותך קונה את השמלה שלך
בצבא ההצלה.

38
00:01:52,125 --> 00:01:54,791
- מה?
היא יודעת שאתה לא יכול להרשות לעצמך שום דבר אחר.

39
00:01:54,875 --> 00:01:56,083
ותקשיב, אנחנו אוהבים אותך,

40
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
ואנחנו חושבים
זה שיק ואקו שאתה חסכן.

41
00:01:58,583 --> 00:02:01,291
- לא אכפת לנו שאמא שלך היא...
- תפסיק לדבר.

42
00:02:01,375 --> 00:02:02,416
כֵּן. בְּסֵדֶר.

43
00:02:02,500 --> 00:02:04,976
אתה רוצה שאני אדחוף אותה לבריכה,
להדליק את השיער שלה?

44
00:02:05,000 --> 00:02:07,750
הו אלוהים, מייגן!
למה זה תמיד האינסטינקט הראשון שלך

45
00:02:07,833 --> 00:02:09,166
להדליק שיער של מישהו?

46
00:02:09,250 --> 00:02:11,416
- למה זה לא שלך?
- לא. בסדר?

47
00:02:11,500 --> 00:02:13,875
לא, מייגן.
אנחנו נתמודד עם זה באלגנטיות

48
00:02:13,958 --> 00:02:17,166
ותגיד לה לארוז את לוח האויג'ה שלה
וללכת. בְּסֵדֶר?

49
00:02:17,833 --> 00:02:18,666
אנחנו צריכים את אליוט.

50
00:02:18,750 --> 00:02:19,875
אליוט!

51
00:02:21,833 --> 00:02:22,833
מי מזמין אותי?

52
00:02:22,916 --> 00:02:24,333
תגיד לאלגרה לעזוב.

53
00:02:26,375 --> 00:02:28,916
למה אני תמיד צריך להיות רוצח האווירה?
תן למייגן לעשות את זה.

54
00:02:29,000 --> 00:02:32,333
- היא אוהבת לבחור באלימות.
- לא. אף אחד לא בוחר באלימות.

55
00:02:33,833 --> 00:02:36,750
אני חושב שהגיע הזמן להכין טוסט.

56
00:02:36,833 --> 00:02:39,041
- כן. טרה, אספי את כולם.
- מממממ.

57
00:02:39,125 --> 00:02:40,291
אני הולך להתרענן.

58
00:02:40,375 --> 00:02:41,416
קדימה, גבירותיי.

59
00:02:42,083 --> 00:02:43,541
אתה מקבל פירורים עליי.

60
00:02:43,625 --> 00:02:44,625
לעזאזל!

61
00:02:44,958 --> 00:02:46,958
<i>♪ הבנות, הבנות, הבנות ♪</i>

62
00:02:47,541 --> 00:02:51,166
<i>אם עדיין לא ליקט,
החברים שלי נולדו לתוך החיים האלה,</i>

63
00:02:51,250 --> 00:02:53,500
<i>אבל הייתי יותר עשה זאת בעצמך.</i>

64
00:02:53,583 --> 00:02:56,500
<i>ולפני שאתה שופט אותי
לדאגה לסטטוס,</i>

65
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
<i>לכולם אכפת מהסטטוס.</i>

66
00:02:58,625 --> 00:03:01,333
<i>פשוט ידעתי
איך להפוך את החלום למציאות.</i>

67
00:03:01,416 --> 00:03:04,041
<i>ברגע זה,
סוף סוף הרגשתי שייך.</i>

68
00:03:04,125 --> 00:03:08,500
<i>ביליתי 17 שנים
אוצר בקפידה את החיים המושלמים.</i>

69
00:03:08,583 --> 00:03:11,583
<i>ועכשיו כשהיה לי את זה,
אף אחד לא התכוון לקחת את זה ממני.</i>

70
00:03:19,000 --> 00:03:20,583
מחא כפיים יותר. מחא כפיים יותר.

71
00:03:21,166 --> 00:03:22,166
לְהַפְסִיק!

72
00:03:23,458 --> 00:03:26,208
תודה רבה לכולם
על היותך כאן.

73
00:03:26,291 --> 00:03:30,666
ותודה לטארה
על שערכת לי את המסיבה המהממת הזו.

74
00:03:30,750 --> 00:03:33,000
- אתה מוזמן.
- כן, כן.

75
00:03:33,083 --> 00:03:36,500
ומייגן, מיס עורכת יוצאת דופן,

76
00:03:36,583 --> 00:03:40,041
פירוש הקטע הזה של <i>קוץ </i>
כל כך הרבה בעיני. בֶּאֱמֶת.

77
00:03:42,833 --> 00:03:46,375
אז בעצם רציתי
לנצל את ההזדמנות הזו, אממ...

78
00:03:47,166 --> 00:03:49,541
בעצם, אלגרה? איפה אלגרה?

79
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
כאן.

80
00:03:55,125 --> 00:03:59,583
היי, מותק.
אתה נראה מדהים הלילה, באמת.

81
00:03:59,666 --> 00:04:04,291
אני אוהב את כובע העכביש הקטן שלך.
זה כל כך... גדול.

82
00:04:04,375 --> 00:04:08,458
אז אלגרה ואני עבדנו
על הפרויקט המגניב הזה.

83
00:04:08,541 --> 00:04:10,958
אוי אלוהים. לא. רגע.
אל תצלם אותי. סרט אלגרה.

84
00:04:11,041 --> 00:04:14,458
אז, אחרי שסיפרתי לה
על מסע הלבוש של הכנסייה שלי,

85
00:04:14,541 --> 00:04:16,125
היא התחייבה בנדיבות

86
00:04:16,208 --> 00:04:21,916
לתרום את כל המלתחה שלה
לנשים בעלות הכנסה נמוכה במצוקה.

87
00:04:22,000 --> 00:04:26,125
מחר, בצבא ההצלה.

88
00:04:26,208 --> 00:04:29,791
אבל כולם מוותרים על זה
עבור אלגרה. יָמִינָה?

89
00:04:29,875 --> 00:04:32,125
- כן!
- מממ. אה, תפסיק.

90
00:04:32,208 --> 00:04:34,750
אוהב אותך, בוז. כל כך גאה להכיר אותך.

91
00:04:36,666 --> 00:04:37,916
אני אוהב אותך, דרה!

92
00:04:38,000 --> 00:04:39,125
כך גם אני.

93
00:04:41,541 --> 00:04:42,541
היי, דרה.

94
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
מתנצל על האיחור שלי, כולם.

95
00:04:45,916 --> 00:04:49,333
רק עשיתי את הליטוש
על ההפתעה שלי. אנחנו בסדר, אליוט?

96
00:04:49,416 --> 00:04:50,791
הו, בהחלט, בנאדם.
- אה?

97
00:04:50,875 --> 00:04:52,375
בעוד שלוש, שתיים...

98
00:04:54,000 --> 00:04:58,208
<i>♪ שתמיד תהיה בסביבה ♪</i>

99
00:04:58,291 --> 00:05:02,000
<i>♪ תמיד להיות בסביבה ♪</i>

100
00:05:02,083 --> 00:05:05,541
<i>♪ האם אתה יודע מה נדרש כדי לאהוב אותי? ♪</i>

101
00:05:05,625 --> 00:05:07,500
כולם...

102
00:05:09,208 --> 00:05:14,041
...בואו נרימו את הכוסות כולנו
לדריה טורס ולעתידה הזוהר.

103
00:05:14,125 --> 00:05:16,291
כן, דרה!

104
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
תודה לך.

105
00:05:24,625 --> 00:05:26,250
תודה, חבר'ה.

106
00:05:26,333 --> 00:05:28,791
<i>♪ אל תבזבז את הזמן שלי, מותק ♪</i>

107
00:05:28,875 --> 00:05:30,208
הערב היה כיף.

108
00:05:30,291 --> 00:05:33,125
כֵּן. אני פשוט מבואס
אנחנו ניפרד כל הקיץ.

109
00:05:33,708 --> 00:05:35,000
עם מי אני אשחק?

110
00:05:35,583 --> 00:05:37,250
אתה יכול לשחק עם עצמך.

111
00:05:39,375 --> 00:05:41,708
אה.

112
00:05:41,791 --> 00:05:45,666
<i>Teen Vogue's</i> יש כמה בדיחות, הא?
יש לך כמה בדיחות.

113
00:05:48,333 --> 00:05:50,000
- מותק.
- הממ?

114
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
הלילה היה ממש חמוד והכל,

115
00:05:52,791 --> 00:05:56,916
אבל אתה יודע שאני חושב
הסרטון של<i> Teen Vogue </i>זה טיפשי, נכון?

116
00:05:57,916 --> 00:06:02,500
כאילו, אני רק מנסה להיכנס לייל,
ואני צריך את כל העזרה שאני יכול לקבל.

117
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
כן, כמובן.

118
00:06:05,083 --> 00:06:07,583
כן, הרשימות האלה בהחלט שטויות,

119
00:06:07,666 --> 00:06:10,791
אבל הסתכלת
מאוד מאוד חם בסרטון הזה.

120
00:06:10,875 --> 00:06:11,958
- כן?
- אלוהים אדירים.

121
00:06:12,041 --> 00:06:15,916
- אתה חושב כך?
כן. היית כל כך לוהט.

122
00:06:16,666 --> 00:06:20,083
אתה יודע, אולי תוכל לשלוח לי
משהו שיחבר אותי בקיץ הזה.

123
00:06:20,166 --> 00:06:21,416
למה אתה מתכוון?

124
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
ובכן, ממש כמו משהו קטן.

125
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
- כן?
- סרטון קטן.

126
00:06:24,750 --> 00:06:26,291
- סרטון קטן?
- כן.

127
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
אתה באמת רוצה שאעשה זאת?
- כן.

128
00:06:32,000 --> 00:06:33,375
אני אוהב אותך.

129
00:06:36,875 --> 00:06:38,250
גם אני אוהב אותך.

130
00:06:38,333 --> 00:06:39,583
אתה יכול לנשק אותי?

131
00:06:40,166 --> 00:06:41,083
כֵּן.

132
00:06:44,875 --> 00:06:48,000
<i>♪ אם אי פעם אהפוך אותך לשלי
צריך לדעת אם אתה הטיפוס ♪</i>

133
00:06:48,083 --> 00:06:51,166
<i>♪ תעשה אותי לא נכון או תעשה אותי נכון ♪</i>

134
00:06:51,250 --> 00:06:54,416
<i>♪ מניח שאתה אף פעם לא באמת יודע
צריך לחכות, לראות איך זה הולך ♪</i>

135
00:06:54,500 --> 00:06:57,625
<i>♪ ראה על זה, בהמשך הדרך ♪</i>

136
00:06:57,708 --> 00:07:00,708
<i>♪ זו ברכה כשאתה מוצא
מצא גולש לנסיעה ♪</i>

137
00:07:00,791 --> 00:07:03,875
<i>♪ אל תגרום לי להתחרט הלילה ♪</i>

138
00:07:03,958 --> 00:07:05,718
<i>♪ יש לי שאלה 'לפני שנלך ♪</i>

139
00:07:05,791 --> 00:07:08,583
<i>♪ עוד דבר אחד שאני חייב לדעת
קח את הזמן שלך, מותק... ♪</i>

140
00:07:08,666 --> 00:07:09,708
<i>אני דרה טורס,</i>

141
00:07:09,791 --> 00:07:12,708
<i>ואני כל כך נלהב להיות חלק
של ה-Next Gen 100,</i>

142
00:07:12,791 --> 00:07:14,934
<i>רשימה שחוגגת את המבריק ביותר...</i>

143
00:07:14,958 --> 00:07:17,541
<i>♪ האם תוכל לשבור לב? ♪</i>

144
00:07:18,458 --> 00:07:21,833
<i>♪ אם אשאל אותך, אם היית חייב? ♪</i>

145
00:07:27,041 --> 00:07:29,791
אני לא מאמין
שמונטנה היא בעצם צליאק.

146
00:07:29,875 --> 00:07:32,416
אני לא אבחר באיזו מסעדה אקראית
לארוחת יום ההולדת שלי

147
00:07:32,500 --> 00:07:35,583
רק בגלל עוד מסעדה
יש תפריט טוב יותר ללא גלוטן.

148
00:07:35,666 --> 00:07:38,583
לא הגיוני.
כאילו, היא כל כך אנוכית לפעמים.

149
00:07:38,666 --> 00:07:43,000
אני מצטער. האם אני פרנואיד,
או שכולם בוהים בי עכשיו?

150
00:07:43,083 --> 00:07:44,666
וכאילו, לא בצורה טובה.

151
00:07:44,750 --> 00:07:46,208
היא צריכה להיות כמו...

152
00:07:46,291 --> 00:07:48,226
אהבתי את הסרטון שלך, דרה.

153
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
דרה.

154
00:07:53,583 --> 00:07:54,416
מַה?

155
00:07:54,500 --> 00:07:55,375
מַה?

156
00:07:55,458 --> 00:07:58,750
<i>- מקסימום</i>
- דרה נערת המצלמה.

157
00:07:58,833 --> 00:07:59,833
אוי אלוהים.

158
00:08:01,875 --> 00:08:02,916
מקסימום

159
00:08:03,000 --> 00:08:05,040
אני כבר בטלפון
מדבר עם עורך הדין של אבא שלי.

160
00:08:05,083 --> 00:08:06,750
אממ, אני חייב ללכת. תודה, דרק.

161
00:08:06,833 --> 00:08:08,625
היי.

162
00:08:08,708 --> 00:08:10,250
איך יכולת לעשות לי את זה?

163
00:08:11,916 --> 00:08:12,916
מַה?

164
00:08:13,833 --> 00:08:15,708
אני לא עשיתי את זה. פרצו לי.

165
00:08:16,541 --> 00:08:19,333
מותק, קדימה. לעולם לא הייתי עושה את זה.

166
00:08:21,416 --> 00:08:22,500
אני אוהב אותך.

167
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
קל, מייוות'ר.

168
00:08:27,791 --> 00:08:29,208
זה שטויות.

169
00:08:31,875 --> 00:08:33,333
אני מצטער שאתה מרגיש כך.

170
00:08:34,416 --> 00:08:36,583
האם אמא שלך תצטרף אלינו?
- לא.

171
00:08:37,166 --> 00:08:40,041
היא עובדת בלילות, אז היא ישנה.

172
00:08:40,125 --> 00:08:43,500
דרה, אני רוצה שתדע
זה לא מביא לי שום הנאה.

173
00:08:44,000 --> 00:08:46,291
אם רק היית בא אליי
כשראית את הסרטון, אנחנו...

174
00:08:46,375 --> 00:08:47,791
אה, אז זו אשמתי?

175
00:08:48,583 --> 00:08:50,333
הסרטון? כמובן שלא.

176
00:08:51,166 --> 00:08:54,625
איך טיפלת בזה,
שמשאיר הרבה מה לרצוי.

177
00:08:56,458 --> 00:08:58,916
דרה, לכולנו יש אמיתות קשות
להתמודד איתו.

178
00:08:59,000 --> 00:09:03,291
שלך הוא שבני גילך
יש את המותרות לפעול לפי דחף.

179
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
אתה לא.

180
00:09:04,875 --> 00:09:07,958
הדרך היחידה שלך להתקדם
זה להיות חכם יותר.

181
00:09:08,625 --> 00:09:11,333
וחשבתי שאת בת
מי היה חכם יותר.

182
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
אני חכם יותר.

183
00:09:14,291 --> 00:09:15,833
זה נאמר...

184
00:09:15,916 --> 00:09:18,458
...עשית אגרוף פראייר
ילד הזהב של רוזהיל.

185
00:09:18,541 --> 00:09:20,208
מרשים, אגב.

186
00:09:21,625 --> 00:09:25,000
אז, אני שם אותך
על מבחן התנהגותי,

187
00:09:25,083 --> 00:09:27,500
יחד עם שירות חובה.

188
00:09:27,583 --> 00:09:30,875
ואם יש לך ויכוחים עם מקס,

189
00:09:30,958 --> 00:09:35,250
בתור המנהל שלך, לא תהיה לי ברירה
אלא לשלול את המלגה שלך.

190
00:09:36,125 --> 00:09:38,458
היום, אתה נותן לכעס שלך לשלוט בך.

191
00:09:39,458 --> 00:09:42,875
מעכשיו, אני רוצה שתשלוט בזה.

192
00:09:43,458 --> 00:09:47,083
תעל את הכעס הזה
להשיג את מה שאתה רוצה.

193
00:09:49,208 --> 00:09:52,625
<i>אז ברור שהסרטון הזה דפוק,
אבל מקס לא הדליף את זה.</i>

194
00:09:52,708 --> 00:09:54,875
<i>הוא לא היה עושה את זה, דרה.</i>

195
00:09:54,958 --> 00:09:59,000
<i>לחבוט בו באמת הכניס את כולנו
במקום מוזר. הוא כמו המשפחה שלנו.</i>

196
00:09:59,083 --> 00:10:02,208
<i>אני חושב שכולנו רק צריכים את הקיץ
לעבד. נתראה בשנה הבאה.</i>

197
00:10:02,291 --> 00:10:04,625
<i>עד כדי כך לנשים מאמינות.</i>

198
00:10:04,708 --> 00:10:08,750
<i>באותו יום, חיי עלו בלהבות,
ולא יכולתי לעשות דבר</i>

199
00:10:08,833 --> 00:10:10,791
<i>אם הלכתי אחרי מקס
ואיבד את המלגה שלי,</i>

200
00:10:10,875 --> 00:10:12,875
<i>אני אצטרך לנשק את העתיד שלי לשלום.</i>

201
00:10:12,958 --> 00:10:17,041
<i>משכתי לשאול את עצמי את אותה שאלה.
למה שהוא יעשה לי את זה?</i>

202
00:10:17,125 --> 00:10:19,416
<i>במבט לאחור,
זה היה סיפור קלאסי של איקרוס.</i>

203
00:10:19,500 --> 00:10:22,875
<i>טסתי קרוב מדי לשמש,
אז החבר שלי הדליף את קלטת הסקס שלי.</i>

204
00:10:22,958 --> 00:10:24,583
<i>שנאתי את מקס,</i>

205
00:10:24,666 --> 00:10:28,833
<i>אבל אפילו יותר מזה, שנאתי את עצמי
על שהאכזבתי את השמירה שלי.</i>

206
00:10:33,500 --> 00:10:35,166
<i>המנהל צדק.</i>

207
00:10:35,250 --> 00:10:39,750
<i>הייתי צריך לתעל את הכעס שלי,
וזה בדיוק מה שעשיתי.</i>

208
00:10:45,125 --> 00:10:47,458
<i>השיא בתיכון זה מפחיד בכל מקרה.</i>

209
00:10:55,958 --> 00:10:59,583
<i>♪ אני כל כך חסר ביטחון, אני חושב
שאני אמות לפני שאשתה ♪</i>

210
00:10:59,666 --> 00:11:03,458
<i>♪ ואני כל כך מרותק לחדשות
של מי אוהב אותי ומי שונא אותך ♪</i>

211
00:11:03,541 --> 00:11:05,375
<i>♪ ואני כל כך עייף שאולי ♪</i>

212
00:11:05,458 --> 00:11:07,166
<i>♪ עזוב את העבודה שלי, תתחיל חיים חדשים ♪</i>

213
00:11:07,250 --> 00:11:11,125
<i>♪ וכולם יהיו כל כך מאוכזבים
כי מי אני, אם לא מנוצל? ♪</i>

214
00:11:11,208 --> 00:11:14,416
<i>♪ ואני כל כך חולה על 17
איפה חלום הנעורים המזוין שלי... ♪</i>

215
00:11:17,208 --> 00:11:18,568
<i>אלינור, אני כל כך שמחה</i>

216
00:11:18,625 --> 00:11:20,345
<i>רצית ללכת
למחנה טניס בקיץ הקרוב.</i>

217
00:11:20,375 --> 00:11:22,916
<i>העז לומר שאולי תצליח סוף סוף
כמה חברים אמיתיים?</i>

218
00:11:23,000 --> 00:11:26,666
הו, אמא, זה מאוד גס רוח.
מה עם זוכת האוסקר אוליביה קולמן?

219
00:11:26,750 --> 00:11:29,125
<i>לטאת המחמד שלך אינה חברה.</i>

220
00:11:29,208 --> 00:11:31,000
<i>זכור מה ד”ר גרץ' אמר.</i>

221
00:11:31,083 --> 00:11:32,643
<i>- כדי להתקדם...
- </i>אמא... אני לא יכול...

222
00:11:32,708 --> 00:11:35,333
<i>- ...עליך להיפתח לחוויות חדשות.</i>
- גשר...

223
00:11:35,416 --> 00:11:37,958
- שמע...
<i>- אלינור? אלינור, את שומעת אותי?</i>

224
00:11:38,041 --> 00:11:39,708
<i>♪ ריסוק האגו הוא כל כך חמור ♪</i>

225
00:11:39,791 --> 00:11:41,583
<i>♪ אלוהים, זה אכזרי כאן בחוץ ♪</i>

226
00:11:42,750 --> 00:11:45,375
<i>♪ כן ♪</i>

227
00:11:47,833 --> 00:11:50,750
<i>טוב, זה לקח לי
כל 45 דקות למימוש</i>

228
00:11:50,833 --> 00:11:52,416
<i>זו הייתה טעות ענקית.</i>

229
00:11:52,500 --> 00:11:55,708
<i>הייתי בילי ג'ין קינג
בים של מריה שראפובה,</i>

230
00:11:55,791 --> 00:11:58,416
<i>אבל העלייה לרגל שלי לא הייתה לחינם.</i>

231
00:11:58,958 --> 00:12:03,583
<i>כל החיים שלי עמדו להשתנות,
והכל התחיל איתה.</i>

232
00:12:03,666 --> 00:12:06,166
- האם זו דרה המקצוענית בטניס?
<i>- לא, לא היא.</i>

233
00:12:08,250 --> 00:12:09,250
<i>היא.</i>

234
00:12:09,333 --> 00:12:10,208
סליחה.

235
00:12:10,291 --> 00:12:11,416
<i>דריה טורס.</i>

236
00:12:11,500 --> 00:12:14,958
<i>היא עדיין לא יודעת את זה,
אבל אנחנו עומדים להפוך לבסטים.</i>

237
00:12:15,041 --> 00:12:16,583
אתה בסדר?

238
00:12:17,708 --> 00:12:19,708
איך בכלל השגת את הסרטון?

239
00:12:19,791 --> 00:12:21,875
אני לא מגלה את המקורות שלי.

240
00:12:21,958 --> 00:12:23,416
פשוט מרגיש קצת מבולגן.

241
00:12:23,500 --> 00:12:26,750
זה מספיק מביך
שהיא בגילנו ועובדת כאן,

242
00:12:26,833 --> 00:12:29,250
אבל עכשיו כולם ראו את קלטת הסקס שלה.

243
00:12:34,166 --> 00:12:35,291
אתה מקשיב לנו?

244
00:12:36,833 --> 00:12:37,833
לא.

245
00:12:38,833 --> 00:12:41,666
פשוט יש לך, כאילו, באמת...
... אנרגיה מוזרה.

246
00:12:41,750 --> 00:12:44,684
- אני לא כל כך יודע מה לעשות עם זה.
- אנחנו לא יודעים מה לעשות עם זה.

247
00:12:44,708 --> 00:12:46,916
<i>המטפל שלי,
ד"ר גרץ' האהוב,</i>

248
00:12:47,000 --> 00:12:48,875
<i>אומר שפגיעה באנשים פוגעת באנשים,</i>

249
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
<i>אבל אני פשוט לא חושב
זה חל על נערות מתבגרות.</i>

250
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
<i>אני חושב שלפעמים הם פשוט מרושעים.</i>

251
00:12:59,833 --> 00:13:00,916
זו הייתה אריקה.

252
00:13:02,375 --> 00:13:06,000
זה שהראה לכולם
הסרטון הזה שלך. אריקה נורמן.

253
00:13:08,041 --> 00:13:09,041
היא מבאסת.

254
00:13:09,541 --> 00:13:11,750
היא רעה במובן מסוים
לא ידעתי שקיים יותר.

255
00:13:11,833 --> 00:13:13,708
היא כמו ביצ'זאורוס רקס.

256
00:13:14,916 --> 00:13:16,375
אני מצטער. מי אתה?

257
00:13:16,458 --> 00:13:17,458
אלינור.

258
00:13:18,041 --> 00:13:20,458
אני לא צריכה את הרחמים שלך, אלינור.

259
00:13:31,625 --> 00:13:35,333
זה מטורף! אני אפילו לא עושה קוקאין!

260
00:13:35,416 --> 00:13:38,125
אתה לא חושב שאני אדע
אם היא עשתה קוקאין?

261
00:13:38,208 --> 00:13:39,500
פשוט נורא.

262
00:13:39,583 --> 00:13:41,166
- דרה!
- מה קורה?

263
00:13:41,250 --> 00:13:44,375
חתיכת כוסית בלתי נסבלת,
אני יודע שעשית את זה.

264
00:13:44,458 --> 00:13:47,333
- אתה מ... היא הפלילה אותי!
- הפלת אותה!

265
00:13:48,166 --> 00:13:49,458
הו, מתוקה.

266
00:13:50,333 --> 00:13:52,333
אתה מקשיב לעצמך עכשיו?

267
00:13:52,833 --> 00:13:54,416
אתה חושב שהפלגתי אותך?

268
00:13:54,500 --> 00:13:55,541
הפלת אותה.

269
00:13:56,583 --> 00:13:57,625
מותק...

270
00:14:00,208 --> 00:14:01,750
אתה על סמים עכשיו?

271
00:14:02,458 --> 00:14:05,666
אני לא עושה קוקאין!

272
00:14:05,750 --> 00:14:09,583
היא אפילו לא יודעת איך זה נראה.
- אני לא יודע איך זה נראה!

273
00:14:09,666 --> 00:14:12,291
אני נשבע באלוהים. אני אפילו לא עושה קולה!

274
00:14:12,375 --> 00:14:14,666
אני אומר לך, היא חפה מפשע!

275
00:14:14,750 --> 00:14:17,125
תיזהר, מותק. נתגעגע אליך.

276
00:14:17,208 --> 00:14:18,958
ג'סיקה! תעשה משהו!

277
00:14:19,041 --> 00:14:22,500
כל כך עצוב. אני באמת מקווה
היא מקבלת את העזרה שהיא צריכה.

278
00:14:22,583 --> 00:14:23,708
התפלל עבור אריקה.

279
00:14:23,791 --> 00:14:25,291
- התפלל עבור אריקה.
- כן.

280
00:14:25,375 --> 00:14:27,666
- ביי.
- ביי. נתראה בקיץ הבא.

281
00:14:27,750 --> 00:14:29,333
- ביי.
- ביי.

282
00:14:32,000 --> 00:14:33,166
קדימה.

283
00:14:38,333 --> 00:14:39,500
היי.

284
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
אני מכיר את הצליל הזה. אתה לבנים.

285
00:14:42,375 --> 00:14:44,250
אבא שלי משחזר מכוניות קלאסיות.

286
00:14:44,333 --> 00:14:46,291
האם אתה רוצה טרמפ, או...

287
00:14:47,625 --> 00:14:49,125
אתה עדיין לא רוצה את הרחמים שלי?

288
00:14:58,125 --> 00:15:00,750
אגב, לא צפיתי בסרטון.

289
00:15:02,791 --> 00:15:03,791
מזל טוב.

290
00:15:04,750 --> 00:15:06,875
אתה היחיד.

291
00:15:08,708 --> 00:15:11,041
זה האקס שלך שהדליף את זה?

292
00:15:12,333 --> 00:15:15,333
- בגלל זה נתת לו אגרוף?
אתה הולך לדבר על כל הנסיעה הזו?

293
00:15:16,458 --> 00:15:20,958
<i>♪ אני רק די בטוח
שאני לא יכול לסבול יותר ♪</i>

294
00:15:21,041 --> 00:15:22,321
איך אתה בכלל יודע על זה?

295
00:15:23,000 --> 00:15:24,958
אני בעצם עובר לרוזהיל.

296
00:15:25,041 --> 00:15:26,708
אני, אממ... ראיתי פוסט על זה.

297
00:15:27,625 --> 00:15:29,416
עוברים לפני שנה שנייה?

298
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
אוף. אַכְזָרִי.

299
00:15:32,458 --> 00:15:33,708
מה קרה לו?

300
00:15:34,458 --> 00:15:35,500
האקס שלך?

301
00:15:36,750 --> 00:15:39,583
הו, אתה יודע, מה קורה לכל בחור.

302
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
שׁוּם דָבָר.

303
00:15:42,708 --> 00:15:44,041
אני הזונה על תנאי,

304
00:15:44,125 --> 00:15:47,208
והוא והזין הקטן שלו
להתרחק ללא מכשול.

305
00:15:47,291 --> 00:15:49,208
הם תמיד יוצאים משם ללא נשק.

306
00:15:49,291 --> 00:15:50,208
ממ-הממ.

307
00:15:50,291 --> 00:15:52,291
אני יודע איך זה
להידפק

308
00:15:52,375 --> 00:15:54,166
על ידי מישהו שחשבת שאפשר לסמוך עליו.

309
00:15:54,666 --> 00:15:58,125
כשהייתי בן 13, אה,
הלכתי למחנה יום עם הבחורה הזו,

310
00:15:58,208 --> 00:16:00,250
והיא התקיימה על זה כמו...

311
00:16:02,250 --> 00:16:04,416
מטוס בלתי ניתן לגעת. היא זוהרה.

312
00:16:06,375 --> 00:16:09,000
די כבר ידעתי
שאהבתי בנות,

313
00:16:09,083 --> 00:16:10,333
אבל עדיין לא סיפרתי לאף אחד.

314
00:16:12,250 --> 00:16:15,000
אבל הילדה הזו,
אני מניח שחשבתי שאם היא מחבבת אותי,

315
00:16:15,083 --> 00:16:17,458
זה יאשר
כל הקיום שלי או משהו,

316
00:16:17,541 --> 00:16:19,166
וסוף סוף דיברתי איתה,

317
00:16:19,250 --> 00:16:22,208
ו... זה היה נהדר.

318
00:16:22,708 --> 00:16:27,791
כאילו, היא גרמה לי להרגיש
כל כך חופשי ובטוח ובטוח.

319
00:16:29,458 --> 00:16:32,166
ולפני שידעתי,
אמרתי לה שאני מוזרה.

320
00:16:33,375 --> 00:16:36,375
וזה הרגיש... מדהים.

321
00:16:36,458 --> 00:16:40,875
כלומר, כאילו, זה היה
הרגע הכי גדול בחיי.

322
00:16:41,791 --> 00:16:45,625
אבל אני מניח שלא הייתי בטוח כמו שחשבתי
כי היא סיפרה לכולם

323
00:16:45,708 --> 00:16:47,958
שניסיתי להחזיק אותה
ולנשק אותה.

324
00:16:48,041 --> 00:16:49,041
מַה?

325
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
אה...

326
00:16:52,791 --> 00:16:53,791
לעזאזל.

327
00:16:54,458 --> 00:16:56,583
כֵּן. אממ...

328
00:16:57,583 --> 00:17:00,083
זה לא שהיא יצאה ממני.
אני... לא אכפת לי.

329
00:17:00,875 --> 00:17:03,375
כולם פאקינג הומואים. אני פשוט...

330
00:17:04,791 --> 00:17:06,750
היא הפכה אותי לטורף הזה.

331
00:17:08,041 --> 00:17:09,458
אף אחד לא יתקרב אליי.

332
00:17:11,666 --> 00:17:12,833
היא הרסה אותי.

333
00:17:14,666 --> 00:17:16,708
אין השלכות עליה, אני מניח.

334
00:17:16,791 --> 00:17:18,333
לֹא.

335
00:17:18,416 --> 00:17:20,291
היא למעשה הולכת לרוזהיל.

336
00:17:21,500 --> 00:17:22,833
בֶּאֱמֶת? WHO?

337
00:17:23,416 --> 00:17:24,541
זאת קאריסה ג'ונס.

338
00:17:26,416 --> 00:17:27,416
קאריסה...

339
00:17:28,708 --> 00:17:30,791
רגע. לסבי גרנולה פריך...

340
00:17:32,625 --> 00:17:33,625
כן. ראיתי אותה.

341
00:17:34,916 --> 00:17:35,750
לעזאזל.

342
00:17:35,833 --> 00:17:37,708
הוצאה מהצוות שלך?

343
00:17:41,083 --> 00:17:42,250
מה זה היה לעזאזל?

344
00:17:42,333 --> 00:17:43,333
מִצטַעֵר.

345
00:17:43,375 --> 00:17:44,875
- אלוהים אדירים.
- אממ...

346
00:17:45,708 --> 00:17:47,458
זה פשוט ממש עוזר לפעמים.

347
00:17:47,541 --> 00:17:50,250
כדאי לנסות את זה.
זה... זה באמת יעזור עם הדברים של מקס.

348
00:17:50,333 --> 00:17:52,173
אני בסדר.
אני אפילו לא חושב על מקס יותר.

349
00:17:52,208 --> 00:17:55,958
- פשוט תעשה את זה.
- לא. ממש לא. תודה, לא.

350
00:17:56,041 --> 00:17:57,958
זה מומלץ על ידי אנשי מקצוע רפואיים.

351
00:17:58,041 --> 00:18:00,375
זה נקרא צרחה ראשונית.
זה עוזר לך לגשת לחלקים...

352
00:18:05,791 --> 00:18:06,791
לעזאזל.

353
00:18:08,833 --> 00:18:10,208
באמת היה לך המעצור הזה, הא?

354
00:18:15,125 --> 00:18:17,500
אתה נראה כאילו אתה רוצה גבינה בגריל.

355
00:18:18,458 --> 00:18:19,541
זה נשמע נחמד.

356
00:18:20,291 --> 00:18:22,250
בוא נביא לך גבינה בגריל.

357
00:18:26,666 --> 00:18:28,083
למה אתה לא מעביר?

358
00:18:28,791 --> 00:18:30,208
להעביר לאן?

359
00:18:30,291 --> 00:18:32,708
- בכל מקום.
אני לא כמוך, אלינור.

360
00:18:33,208 --> 00:18:34,333
אמא שלי אחות

361
00:18:34,416 --> 00:18:38,750
שהעבירה את כל חייה בעבודה
כדי להבטיח שיהיה לי עתיד טוב יותר.

362
00:18:39,333 --> 00:18:43,625
אני לא יכול לבלבל את זה,
ורוזהיל היא הדרך היחידה שלי לייל, אז...

363
00:18:44,125 --> 00:18:46,125
מה עם החברים שלך?

364
00:18:46,708 --> 00:18:48,250
אתה מתכוון לחברים של מקס?

365
00:18:48,875 --> 00:18:51,666
לא הבנתי
כמה כוח הוא החזיק.

366
00:18:52,458 --> 00:18:55,666
אתה יודע, הוא גורם לך להרגיש
כל כך בטוח ומוגן,

367
00:18:55,750 --> 00:18:59,625
אבל הכל מותנה בך
משחק את התפקיד שהוא רוצה שתשחק,

368
00:19:00,333 --> 00:19:02,916
מה שחשבתי שאני עושה,
אבל אני מניח שלא.

369
00:19:03,416 --> 00:19:05,208
כולנו אוהבים מחבל רגשי.

370
00:19:05,291 --> 00:19:06,958
כן, הם כל כך כיף.

371
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
מה איתך?

372
00:19:09,166 --> 00:19:12,166
למה שתרצה ללכת לבית הספר
עם איזו כלבה שהרסה לך את החיים?

373
00:19:12,666 --> 00:19:13,666
אני לא.

374
00:19:14,250 --> 00:19:17,791
התחננתי ללכת לדלטון או לספנס,

375
00:19:18,500 --> 00:19:21,434
אבל כמה שאני אוהב להאמין
אני הפוסק בלוח השנה החברתי שלי,

376
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
ההורים שלי עדיין עושים את זה,

377
00:19:23,041 --> 00:19:26,500
והם חושבים שרוזהיל
הוא הדרך הטובה ביותר לתוך אייבי.

378
00:19:27,000 --> 00:19:28,083
הם לא טועים.

379
00:19:28,666 --> 00:19:29,666
אני מפחד מזה.

380
00:19:30,375 --> 00:19:31,666
אוֹתוֹ.

381
00:19:37,000 --> 00:19:40,416
שינויי אקלים הם לא שקר!
בבקשה אל תתנו לכוכב שלנו למות!

382
00:19:40,500 --> 00:19:43,583
שינויי אקלים הם לא שקר!
בבקשה אל תתנו לכוכב שלנו למות!

383
00:19:43,666 --> 00:19:47,416
שינויי אקלים הם לא שקר!
בבקשה אל תתנו לכוכב שלנו למות!

384
00:19:48,833 --> 00:19:52,333
כֵּן. חטיבת גרטה תונברג
יכול להיות די אינטנסיבי.

385
00:19:52,416 --> 00:19:55,177
הכל עשן ומראות.
ראיתי את כולם משתמשים בקשית פלסטיק.

386
00:19:55,208 --> 00:19:57,375
- לך תזדיין, גבי!
- האימה.

387
00:19:57,458 --> 00:19:58,458
אני גבי.

388
00:19:59,166 --> 00:20:00,000
אתה חדש?

389
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
אני אלינור.

390
00:20:01,666 --> 00:20:02,583
וקצת.

391
00:20:02,666 --> 00:20:03,750
אתה רוצה סיור?

392
00:20:03,833 --> 00:20:06,416
כלומר, בתור תלמיד
של סרט הנעורים של שנות ה-90,

393
00:20:06,500 --> 00:20:08,333
הייתי נעלב אם לא אקבל.

394
00:20:08,416 --> 00:20:12,041
אם אתה נעלבת, רוזהיל כן
מרחב בטוח ייעודי לכך.

395
00:20:14,333 --> 00:20:17,666
בסדר, אז הנה,
יש לנו את מכשפות האינסטגרם שלנו.

396
00:20:17,750 --> 00:20:18,875
אלגרה, המנהיג שלהם,

397
00:20:18,958 --> 00:20:21,958
כנראה גרם לילדה לרחף
בלילה שמנגן אור כמו נוצה.

398
00:20:22,041 --> 00:20:25,666
עכשיו היא מלכת גלגל המזלות,
והיא בת מזל עקרב.

399
00:20:25,750 --> 00:20:26,583
חַם.

400
00:20:26,666 --> 00:20:27,958
ילדי התיאטרון המחורבנים.

401
00:20:28,041 --> 00:20:31,708
בשנה שעברה הם ניסו לעלות
ייצור לבן ברובו של <i>המילטון</i>.

402
00:20:31,791 --> 00:20:34,375
לין-מנואל מירנדה
שלח הפסקה והפסקה.

403
00:20:34,458 --> 00:20:40,625
אממ, בקרוב, יש לנו את ילדי החווה שלנו.
הם מנהלים את חוות בית הספר בראשות קאריסה.

404
00:20:41,208 --> 00:20:43,958
כשבקשתה
לגרום לרוזהיל להפוך לטבעונית נדחתה,

405
00:20:44,041 --> 00:20:46,875
היא עזבה את DivaCup שלה
באמצע הקפיטריה במחאה.

406
00:20:46,958 --> 00:20:48,416
זה היה מלא.

407
00:20:49,916 --> 00:20:50,916
אממ...

408
00:20:51,458 --> 00:20:52,916
מי הם?

409
00:20:53,750 --> 00:20:59,166
אה, חצר המלוכה של רוזהיל,
הקרם של היבול הזכאי להפליא.

410
00:20:59,875 --> 00:21:01,208
היזהר איתם.

411
00:21:02,125 --> 00:21:04,500
כולם כמחושבים
כמו שהם יפים.

412
00:21:07,375 --> 00:21:08,625
אוי לעזאזל.

413
00:21:09,208 --> 00:21:11,250
דרה טורס, המלכה שנפלה.

414
00:21:12,166 --> 00:21:13,166
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

415
00:21:13,916 --> 00:21:15,458
- דרה.
היי.

416
00:21:15,541 --> 00:21:16,625
היי, גבירותיי.

417
00:21:18,000 --> 00:21:20,375
התכוונתי לשלוח לך הודעה.

418
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
ברור,

419
00:21:22,750 --> 00:21:25,125
הדרך בה הסתיימה השנה שעברה הייתה כל כך...

420
00:21:27,041 --> 00:21:28,750
די דביק, אתה יודע,

421
00:21:28,833 --> 00:21:32,916
במימון אביו של מקס
מסע הבחירות מחדש של אבא שלי.

422
00:21:33,000 --> 00:21:34,642
אני יודע, כן.
- זה פשוט כל כך מסובך.

423
00:21:34,666 --> 00:21:36,458
אני יודע. אני יודע.
- טוב. אוי אלוהים.

424
00:21:36,541 --> 00:21:38,809
חשבתי שאתה הולך לכבות
מכה בי או משהו.

425
00:21:38,833 --> 00:21:40,625
לא, למה שאעשה את זה?

426
00:21:42,750 --> 00:21:44,208
היי, מקס.

427
00:21:44,791 --> 00:21:47,166
- איך היה הקיץ שלך?
- משקם.

428
00:21:47,250 --> 00:21:50,583
אני שמח לראות אותך. לא הייתי בטוח
אתה תחזור אחרי, אתה יודע,

429
00:21:51,708 --> 00:21:52,541
בשנה שעברה.

430
00:21:52,625 --> 00:21:56,125
הו, לא, לא. אני לא אתן
עמדת וידאו מטופשת ביני לבין ייל.

431
00:21:56,208 --> 00:21:59,083
אני רק רוצה לומר שאני מקווה
אנחנו יכולים להמשיך ולהתנהג השנה.

432
00:22:00,875 --> 00:22:03,000
במיוחד עכשיו כשטארה ואני יוצאים.

433
00:22:06,166 --> 00:22:08,708
אה. לא ידעת?

434
00:22:08,791 --> 00:22:10,500
לא. לא, ידעתי. כֵּן.

435
00:22:11,000 --> 00:22:14,458
טוֹב. כֵּן,
המשפחות שלנו הקיץ יחד בקאפרי.

436
00:22:14,541 --> 00:22:17,666
זה נהדר.
כלומר, איזה זוג, נכון?

437
00:22:17,750 --> 00:22:19,416
אבותיך חייבים להתמוגג.

438
00:22:20,000 --> 00:22:23,416
אה. תפסיקו, שניכם. ברצינות, תפסיק.

439
00:22:23,500 --> 00:22:25,750
בסדר, חבר'ה, כל כך כיף להתעדכן.

440
00:22:25,833 --> 00:22:28,083
אממ... נעים לראות אתכן גבירותיי.

441
00:22:28,166 --> 00:22:30,375
מונטנה, יש לך ענבים
בשיניים שלך, מותק. בְּסֵדֶר.

442
00:22:31,208 --> 00:22:33,041
- תהנה מהשנה האחרונה!
- למה לא אמרת לי?

443
00:22:33,125 --> 00:22:35,916
<i>להרגיש לבד זה
סוג מסוים של כאב,</i>

444
00:22:36,000 --> 00:22:39,708
<i>עם סימנים ניתנים לזיהוי ברורים
לעין המאומנת.</i>

445
00:22:39,791 --> 00:22:43,666
<i>דריה ואני, היינו שני חיילים פצועים
בשדה הקרב של גיל ההתבגרות.</i>

446
00:22:44,250 --> 00:22:48,666
שלום, שלום. אה, אם כולם
יכולים בבקשה לשבת במקומותיהם.

447
00:22:48,750 --> 00:22:51,916
האם אתם יודעים, האם המושבים מוקצים,
או שאנחנו פשוט יושבים בכל מקום?

448
00:22:52,000 --> 00:22:53,666
טלפונים סלולריים משם.

449
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
בסדר, אני פשוט אלך לזיין את עצמי.

450
00:22:57,541 --> 00:22:58,541
נורה.

451
00:22:59,750 --> 00:23:00,750
זאת אלינור עכשיו.

452
00:23:01,541 --> 00:23:04,791
- וואו. אני... כמעט לא זיהיתי אותך.
- כן.

453
00:23:04,875 --> 00:23:07,791
- לא ידעתי שאתה הולך לכאן עכשיו.
- אני כן. אני, אממ...

454
00:23:08,666 --> 00:23:09,875
אני הולך למצוא את המושב שלי. בְּסֵדֶר?

455
00:23:09,958 --> 00:23:10,791
- בסדר.
- בסדר.

456
00:23:10,875 --> 00:23:14,708
שלום, שלום, שלום.
אם כולם יכולים בבקשה לשבת במקומותיהם.

457
00:23:14,791 --> 00:23:18,750
- מי זה היה?
- אה, איזו בחורה שהייתי הולך איתה למחנה.

458
00:23:19,583 --> 00:23:22,208
אתם, אני לא מאמין
היא באמת חזרה.

459
00:23:22,291 --> 00:23:25,000
אני יודע.
אבל היא נראית ממש חמודה.

460
00:23:25,083 --> 00:23:26,375
מונטנה, שתוק.

461
00:23:26,458 --> 00:23:28,166
- היא כן. מִצטַעֵר.
- מה קורה איתך?

462
00:23:28,250 --> 00:23:31,708
אני חושב שזה די חולה.
לא היה לי מושג שהיא כל כך מעוותת.

463
00:23:31,791 --> 00:23:35,958
יש לנו הודעה
מנשיאת הכיתה הבכירה שלך,

464
00:23:36,041 --> 00:23:37,083
מקס ברוסארד.

465
00:23:45,875 --> 00:23:46,875
רוזהיל!

466
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
כֵּן!

467
00:23:52,041 --> 00:23:54,416
תודה לך! תודה לך!

468
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
הו, זה מרגיש כל כך טוב לחזור.

469
00:23:56,583 --> 00:23:57,708
אנחנו אוהבים אותך, מקס!

470
00:23:57,791 --> 00:23:59,541
אוי בחייך. תפסיק, תפסיק.

471
00:23:59,625 --> 00:24:02,166
אבל תודה לך.
תודה לך. אני מעריך אותך.

472
00:24:02,250 --> 00:24:03,375
אממ...

473
00:24:03,458 --> 00:24:08,416
עכשיו, זה... השנה, אה,
זו הולכת להיות שנה כל כך נהדרת.

474
00:24:08,500 --> 00:24:12,708
אבל לפני שהתחלנו, קיוויתי
אולי אוכל להיות אישי לרגע.

475
00:24:12,791 --> 00:24:14,551
תהיה אישי, אחי.

476
00:24:14,625 --> 00:24:19,166
בשנה שעברה חלו חילופי הדברים האינטימיים שלי
את דרכם לעולם.

477
00:24:20,916 --> 00:24:23,083
זו הייתה פגיעה בפרטיות שלי.

478
00:24:23,166 --> 00:24:25,250
למען האמת, אני עדיין מתאושש,

479
00:24:25,333 --> 00:24:28,875
אבל זה באמת גרם לי ליצור קשר
עם עצמי, והבנתי ש...

480
00:24:34,125 --> 00:24:35,125
בעצם...

481
00:24:37,125 --> 00:24:39,375
למעשה, דרה טורס,
תוכל לעמוד בבקשה?

482
00:24:40,583 --> 00:24:41,416
אָנָא.

483
00:24:44,041 --> 00:24:46,375
יכולת לעמוד? אָנָא?

484
00:24:46,458 --> 00:24:47,333
מַה?

485
00:24:47,416 --> 00:24:48,583
איפה אתה?

486
00:24:52,375 --> 00:24:55,208
דרה?

487
00:24:56,958 --> 00:25:02,083
דרה, אני רק רוצה לומר כמה אני מצטער
על מה שקרה לך בשנה שעברה.

488
00:25:04,416 --> 00:25:07,791
ולכל מי מכם שצפה,
או ששיתפת את הסרטון הזה,

489
00:25:07,875 --> 00:25:10,541
אני מאוד מקווה שתקדיש את הזמן
לבדוק למה עשית את זה.

490
00:25:11,875 --> 00:25:12,875
אז דרה,

491
00:25:13,750 --> 00:25:16,541
זה לכבודך
שאני מקים מועדון חדש,

492
00:25:17,041 --> 00:25:22,958
אלוף Cis Hetero Men
ליגת סטודנטים לזיהוי נשים.

493
00:25:23,041 --> 00:25:27,333
עכשיו, זה מיועד לכל הגברים ברוזהיל
שרוצים להשתפר.

494
00:25:27,416 --> 00:25:29,750
להיות בני ברית.

495
00:25:29,833 --> 00:25:32,000
תודה לך.

496
00:25:32,083 --> 00:25:33,708
אני רוצה להיות בן ברית!

497
00:25:47,416 --> 00:25:48,416
זִיוּן!

498
00:25:49,833 --> 00:25:51,750
דרה?

499
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
היי.

500
00:25:56,000 --> 00:25:57,416
רק בודק אותך.

501
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
אתה בסדר?

502
00:26:03,625 --> 00:26:06,666
הוא, כאילו, הרבה יותר גרוע ממה שתיארת.

503
00:26:07,250 --> 00:26:10,208
אני לא יודע איך אני הולך לבזבז
שנה שלמה בבית הספר הזה.

504
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
אני מרגיש אותך.

505
00:26:13,083 --> 00:26:15,625
דיברתי עם קאריסה במשך דקה אחת,

506
00:26:15,708 --> 00:26:19,500
וזה הרגיש כמו לטבול את הבוהן שלי
במעגל השמיני של הגיהנום של דנטה.

507
00:26:19,583 --> 00:26:22,083
זה היה... נורא.

508
00:26:23,416 --> 00:26:24,958
זה חרא מבאס!

509
00:26:27,791 --> 00:26:28,791
כֵּן.

510
00:26:42,291 --> 00:26:45,500
הלוואי שנוכל, כמו, לשכור אנשים
להוריד אותם.

511
00:26:47,416 --> 00:26:50,416
מַה? כמו TaskRabbit דפוק?

512
00:26:50,500 --> 00:26:51,583
כֵּן.

513
00:26:52,208 --> 00:26:54,583
מישהו לגמרי לא קשור אלינו.

514
00:26:56,166 --> 00:26:59,916
רוצח בתיכון... או אישה או נ.ב.

515
00:27:04,833 --> 00:27:05,833
אוי אלוהים.

516
00:27:09,791 --> 00:27:10,791
אתה צודק.

517
00:27:11,958 --> 00:27:13,416
אתה לגמרי צודק.

518
00:27:14,541 --> 00:27:16,708
מגיע להם לרדת
על מה שהם עשו לנו,

519
00:27:16,791 --> 00:27:19,250
אבל אנחנו לא יכולים ללכת אחריהם בעצמנו.

520
00:27:21,750 --> 00:27:24,875
אנחנו צריכים להתאגד
ולעשות את נקמתו של זה.

521
00:27:30,291 --> 00:27:31,375
הו, אתה רציני.

522
00:27:31,875 --> 00:27:32,791
ממש לא.

523
00:27:32,875 --> 00:27:33,875
מַדוּעַ?

524
00:27:33,958 --> 00:27:36,458
אה, בגלל שאני לא מסוגל?

525
00:27:37,666 --> 00:27:41,250
אני לא יכול לנקום.

526
00:27:41,750 --> 00:27:46,541
כלומר, האם "תנקום" אפילו,
כאילו, דקדוק נכון?

527
00:27:46,625 --> 00:27:48,333
הו, אני מצטער, <i>Schoolhouse Rock!</i>

528
00:27:48,416 --> 00:27:50,708
אתה גורר
מבנה המשפט שלי עכשיו?

529
00:27:50,791 --> 00:27:52,541
אה, אנחנו עלולים להיתפס.

530
00:27:52,625 --> 00:27:54,500
לא יכולנו לסיים את הלימודים.
אנחנו עלולים להגרש.

531
00:27:54,583 --> 00:27:57,125
לא נתפס.
זה כל העניין.

532
00:27:57,708 --> 00:27:59,875
אף אחד לא יודע שאנחנו מכירים, נכון?

533
00:27:59,958 --> 00:28:03,083
אז אף אחד לא יחבר אותנו אליהם,
אחד לשני.

534
00:28:03,916 --> 00:28:05,416
זה ממש מושלם.

535
00:28:06,791 --> 00:28:11,625
עם המוח שלי ועם... הלוח הריק שלך,

536
00:28:12,541 --> 00:28:14,083
אנחנו יכולים להתחמק מזה.

537
00:28:14,166 --> 00:28:15,958
אתה לא רוצה לגרום לה לשלם?

538
00:28:16,833 --> 00:28:20,125
אני לא רוצה לגרום לה לשלם.

539
00:28:21,375 --> 00:28:25,208
אני רוצה לשרוף אותה עד היסוד.

540
00:28:26,791 --> 00:28:28,250
וואו.

541
00:28:29,083 --> 00:28:30,416
זה עשה לי צמרמורת.

542
00:28:30,500 --> 00:28:32,416
אתה רואה את זה? שיער הזרוע שלי למעלה.

543
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
תראה את זה.

544
00:28:34,458 --> 00:28:39,208
אתה מוותר על משהו רציני, כמו,
גלן קלוז באנרגיה של <i>אטרקציה קטלנית</i>.

545
00:28:40,625 --> 00:28:41,541
גלנרגי.

546
00:28:41,625 --> 00:28:44,875
כֵּן. אתה מקרין גלנרגי
כרגע.

547
00:28:48,875 --> 00:28:50,875
אבל אם אנחנו הולכים לגרום לזה לעבוד...

548
00:28:55,375 --> 00:28:56,541
אנחנו חייבים לתקן...

549
00:28:56,625 --> 00:28:57,625
לא.

550
00:28:57,666 --> 00:28:58,500
...זה.

551
00:28:58,583 --> 00:28:59,833
אני ממש לא רוצה.

552
00:28:59,916 --> 00:29:00,833
אנחנו חייבים לעשות...

553
00:29:00,916 --> 00:29:02,208
הו, בבקשה אל תגיד מהפך.

554
00:29:02,291 --> 00:29:04,375
... מהפך!

555
00:29:04,458 --> 00:29:05,738
- יאיי!
- זה מרגיש כל כך בעייתי.

556
00:29:05,791 --> 00:29:07,708
זה כן, אבל זה כיף!

557
00:29:07,791 --> 00:29:09,125
בואו נתחיל עם קאריסה.

558
00:29:09,208 --> 00:29:11,008
היא תהיה צניחה.
אני יכול להרוס אותה בשנתי.

559
00:29:11,041 --> 00:29:14,041
- עוברים למקס.
חכה, חזור אחורה. למה קאריסה תהיה קלה?

560
00:29:14,125 --> 00:29:16,750
הו, מותק, זה הרבה יותר קל
להרוס ילדה.

561
00:29:16,833 --> 00:29:19,583
תבחר. תבייש אותה,
להפנות את חבריה נגדה,

562
00:29:19,666 --> 00:29:23,958
לטרוף את יוהרה, להפוך אותה לטרול,
לנצל את הסודות האפלים ביותר שלה.

563
00:29:24,041 --> 00:29:26,875
להפוך אותה לרדיואקטיבית,
ואף אחד לא יעזור לה.

564
00:29:29,500 --> 00:29:31,166
אממ, אני ממש אוהב את זה.

565
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
ממש לא.

566
00:29:34,125 --> 00:29:35,333
אוי.

567
00:29:36,541 --> 00:29:40,333
זה פשוט קורה שאני חייב לעשות
שירות חובה השנה

568
00:29:40,416 --> 00:29:41,958
ככפרה על חבטות מקס.

569
00:29:42,041 --> 00:29:44,916
כבר שלחתי מייל למנהלת
וביקש את חוות בית הספר,

570
00:29:45,000 --> 00:29:47,250
אשר מנוהלת על ידי קאריסה.

571
00:29:47,791 --> 00:29:49,625
עכשיו, חברים, זה כבר סיפור אחר.

572
00:29:49,708 --> 00:29:54,416
עבור בנות, הגוף שלנו, הבחירות שלנו,
כל המחשבות שלנו נשמרות על ידי בושה.

573
00:29:54,500 --> 00:29:55,958
החולשות שלנו הן החוזקות שלהם.

574
00:29:56,041 --> 00:29:57,881
אם הם מקיימים הרבה סקס,
הם מוחצים את זה.

575
00:29:57,958 --> 00:30:00,708
אם נעשה את זה, אנחנו זונה.
אם הם כועסים, הם חזקים,

576
00:30:00,791 --> 00:30:02,208
אבל אם נגלה רגש כלשהו...

577
00:30:02,291 --> 00:30:03,541
...אנחנו היסטריים!

578
00:30:03,625 --> 00:30:06,291
נָשִׁים! קולות פנימיים בבקשה.

579
00:30:08,458 --> 00:30:09,750
לַחֲכוֹת. כמה אנחנו חותכים?

580
00:30:12,625 --> 00:30:16,875
אם גברים באופן כללי קשה להפיל,
מקס הוא פטריארכיה בהתגלמותו.

581
00:30:16,958 --> 00:30:23,125
ילד חלומות הפיקסי המאני האולטימטיבי,
למקס יש פרסונה אוצרה בקפידה.

582
00:30:23,208 --> 00:30:26,541
רוזהיל היא תזמורת,
ומקס הוא המנצח שלה.

583
00:30:27,208 --> 00:30:30,291
כולם אוהבים אותו, כלומר
הוא יכול להתחמק מכל דבר.

584
00:30:30,875 --> 00:30:32,666
אני רוצה לחשוף אותו.

585
00:30:33,166 --> 00:30:37,250
וכדי לעשות זאת, אנו זקוקים להוכחה שאין להכחישה
שהוא צבוע,

586
00:30:38,125 --> 00:30:40,916
זונה מזויפת, שנאת נשים.

587
00:30:42,041 --> 00:30:43,583
אם נוכל להשיג את זה,

588
00:30:44,708 --> 00:30:45,708
הוא סיים.

589
00:30:45,791 --> 00:30:46,791
כֶּתֶם.

590
00:30:47,541 --> 00:30:49,083
<i>♪ אתה רוצה חלק ממני... ♪</i>

591
00:30:49,166 --> 00:30:50,958
<i>אתה עכשיו ולתמיד</i>

592
00:30:51,041 --> 00:30:54,791
<i>התלמיד המגניב והמסתורי ביותר
ב-Rosehill Country Day.</i>

593
00:30:54,875 --> 00:30:57,958
<i>אני פרנקנשטיין,
ואת הכלבה הרעה של פרנקנשטיין.</i>

594
00:31:00,250 --> 00:31:03,833
האווירה החדשה שלך היא כוס במעמד גבוה.

595
00:31:05,958 --> 00:31:07,708
את מוכנה להיות האישה שלי מבפנים?

596
00:31:07,791 --> 00:31:10,125
- לא. בטוח שלא.
אלינור.

597
00:31:10,708 --> 00:31:14,333
זה יהיה בסדר.
כל חיי הייתי זיקית.

598
00:31:14,416 --> 00:31:18,083
לפעמים צריך להעמיד פנים
להיות מישהו אחר כדי להשיג את מה שאתה רוצה.

599
00:31:18,166 --> 00:31:19,916
האם אי פעם אתה דואג
שתאבד את עצמך?

600
00:31:20,000 --> 00:31:22,875
אוי אלוהים! אל תהיה כל כך דרמטי.
כל מה שאני מבקש ממך לעשות

601
00:31:22,958 --> 00:31:25,291
מתנתק מהגוף שלך
ולהיות מישהו שאתה לא

602
00:31:25,375 --> 00:31:27,684
אז הילדים הפופולריים האלה יזמינו אותך
להיות בקבוצה שלהם.

603
00:31:27,708 --> 00:31:29,541
- אתה בטיפול?
- אלוהים, לא. מַדוּעַ?

604
00:31:30,333 --> 00:31:31,333
לְהִתְקַרֵר.

605
00:31:32,000 --> 00:31:35,875
ואנחנו לא מודאגים שמקס
יבין שאנחנו עושים עליו מניפולציות?

606
00:31:37,791 --> 00:31:41,500
נרקיסיסטים עסוקים מדי
חושבים על עצמם

607
00:31:41,583 --> 00:31:43,333
להבין שהם משחקים.

608
00:31:46,208 --> 00:31:49,333
<i>משיכת תשומת לב של בחורה
דורש שבועות אם לא חודשים של עבודה.</i>

609
00:31:49,416 --> 00:31:51,583
<i>אבל לפי דריה,
משיכת תשומת לב של בחור</i>

610
00:31:51,666 --> 00:31:54,708
<i>מחייב אותך לעבור לידם פעם אחת
נראה זונה במעורפל.</i>

611
00:31:54,791 --> 00:31:56,791
מי זה? היא חדשה?

612
00:31:56,875 --> 00:31:59,916
אני לא יודע,
אבל היא עושה את העבודה האחידה הזו.

613
00:32:00,000 --> 00:32:00,875
כן.

614
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
אוי לעזאזל.

615
00:32:04,208 --> 00:32:05,208
<i>דודוס.</i>

616
00:32:06,166 --> 00:32:07,208
<i>עבודה בחווה</i>

617
00:32:07,291 --> 00:32:09,208
<i>בוודאי לא היה
ברשימת הקטגוריות של השנה האחרונה שלי</i>

618
00:32:09,291 --> 00:32:11,375
<i>אבל אף אחד מהם לא היה שוויון חברתי.</i>

619
00:32:11,458 --> 00:32:14,375
<i>קריסה הייתה מטרה קלה.
אני מדהים עם אנשים חדשים.</i>

620
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
קאריסה, נכון?

621
00:32:17,916 --> 00:32:19,250
כן, נפגשנו בעבר.

622
00:32:19,333 --> 00:32:21,625
קראת לי בירקנשטוק אנושי.

623
00:32:21,708 --> 00:32:22,541
לְהִתְקַרֵר.

624
00:32:22,625 --> 00:32:25,750
אני רק רוצה לומר, אני כל כך מתרגש
לעבוד בחווה.

625
00:32:25,833 --> 00:32:28,458
תמיד הסתקרנתי מאוד
לפי מה שאתה עושה כאן.

626
00:32:28,541 --> 00:32:32,000
אתה צריך לדבר עם ראס.
הוא אחראי על, אה, המתנדבים.

627
00:32:32,708 --> 00:32:34,291
אה. אממ,

628
00:32:34,375 --> 00:32:38,291
למעשה, קיוויתי שאוכל ללמוד
ממך, את יודעת, מלכת החווה.

629
00:32:39,583 --> 00:32:42,666
כן, אני עסוק בתכנון התפריט
לטקס הטבעת.

630
00:32:43,291 --> 00:32:44,791
ולמען הפרוטוקול, אתה יודע,

631
00:32:44,875 --> 00:32:48,875
נשיקות בתחת לא יובילו אותך לשום מקום
בחווה הזו. זו עבודה כנה.

632
00:32:49,958 --> 00:32:52,041
היי, ראס? להראות לדריה את החבלים?

633
00:32:53,708 --> 00:32:55,500
<i>זיין ירקות עם פני נעליים.</i>

634
00:32:55,583 --> 00:32:58,666
<i>♪ אני לוקח אותך הביתה
עכשיו תראה אותי עושה לך חם ♪</i>

635
00:32:58,750 --> 00:33:01,267
<i>♪ אתה רק תוכי
כשאתה צורח והצעקת שלך ♪</i>

636
00:33:01,291 --> 00:33:04,166
<i>♪ "עוד קרקרים, בבקשה
עוד קרקרים, בבקשה" ♪</i>

637
00:33:04,250 --> 00:33:07,583
<i>♪ אתה רוצה מה שאתה רוצה
אבל אתה לא רוצה להיות על הברכיים ♪</i>

638
00:33:07,666 --> 00:33:11,583
<i>♪ מי עושה את שלך
מי עושה לך את השיער? ♪</i>

639
00:33:11,666 --> 00:33:12,500
אני אוהב את סונדרס.

640
00:33:14,416 --> 00:33:16,583
- מגניב.
- למדתי אותו בייל.

641
00:33:16,666 --> 00:33:19,333
פשוט עשיתי
תוכנית הקיץ שלהם לאמנויות הספרות.

642
00:33:20,458 --> 00:33:21,458
לְהִתְקַרֵר.

643
00:33:23,583 --> 00:33:25,500
אתה אומר משהו חוץ מ"מגניב"?

644
00:33:25,583 --> 00:33:26,750
כל כך מגניב.

645
00:33:29,541 --> 00:33:30,458
<i>♪ בסדר, תודה... ♪</i>

646
00:33:30,541 --> 00:33:33,833
אז, קאריסה מבשלת
ארוחת ערב טקס הטבעת?

647
00:33:33,916 --> 00:33:36,500
כֵּן. זה הולך להיות הפריצה הגדולה שלה
בעולם הקולינרי.

648
00:33:37,666 --> 00:33:38,708
מה זה?

649
00:33:38,791 --> 00:33:42,208
ברור שזו חממה.

650
00:33:42,291 --> 00:33:43,971
זה המקום שבו קאריסה
מגדלת את הגידולים המיוחדים שלה.

651
00:33:44,000 --> 00:33:45,750
מטיס אותם מכל העולם.

652
00:33:48,083 --> 00:33:50,958
<i>♪ מי לקח את הפצצה
מהבומפ-א-לומפ-א-לומפ? ♪</i>

653
00:33:51,041 --> 00:33:53,875
<i>♪ מי לקח את האיל
מהראמה-למה-דינג-דונג? ♪</i>

654
00:33:53,958 --> 00:33:56,833
<i>♪ מי לקח את הפצצה
מהבומפ-א-לומפ-א-לומפ? ♪</i>

655
00:33:56,916 --> 00:33:59,791
<i>♪ מי לקח את האיל
מהראמה-למה-דינג-דונג? ♪</i>

656
00:34:01,416 --> 00:34:03,500
<i>- ♪ נתראה מאוחר יותר ♪</i>
- למי אתה שולח הודעות?

657
00:34:04,583 --> 00:34:07,958
החברה לשעבר שלי כועסת שהתחברתי
עם החבר לשעבר שלי.

658
00:34:11,208 --> 00:34:12,541
אני יכול לראות את היד שלך, בבקשה?

659
00:34:12,625 --> 00:34:14,291
- זה בסדר?
- מממממ.

660
00:34:16,541 --> 00:34:19,666
אני עורכת, אממ... מסיבה בסוף השבוע הזה.

661
00:34:20,708 --> 00:34:23,125
זו חגיגה קטנה לפני החזרה הביתה.

662
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
כדאי לבוא.

663
00:34:27,041 --> 00:34:28,250
לגרום לאקסים שלך לקנא.

664
00:34:28,833 --> 00:34:30,166
אני אחשוב על זה.

665
00:34:32,041 --> 00:34:33,041
לְהִתְקַרֵר.

666
00:34:34,250 --> 00:34:35,958
רק, אה, אל תחשוב יותר מדי.

667
00:34:36,791 --> 00:34:39,208
תביא את בגד הים שלך, צף.
זה הולך להיות מואר.

668
00:34:41,916 --> 00:34:43,875
כֵּן!

669
00:34:46,291 --> 00:34:49,583
<i>- ♪ אחת, שתיים, שלוש ♪
- ♪ אני יותר מדי שמח, זה מעצבן... ♪</i>

670
00:34:49,666 --> 00:34:51,546
את השמלה הקטנה שלך הכנתי לך
נראה נהדר.

671
00:34:52,041 --> 00:34:54,208
האם אתה אוהב את זה? אתה אוהב את זה.

672
00:34:55,750 --> 00:34:58,708
אז מה הקטע
עם עניין הדינוזאור הקטן הזה?

673
00:34:58,791 --> 00:35:02,416
זוכת האוסקר אוליביה קולמן
הוא התמיכה הרגשית שלי דרקון מזוקן.

674
00:35:03,000 --> 00:35:04,750
המטפל שלי אמר לי להביא גור,

675
00:35:04,833 --> 00:35:08,333
אבל אני מעדיף לשמור על חבריי
עבה עור ודם קר.

676
00:35:09,041 --> 00:35:10,208
הו פאקינג אלוהים.

677
00:35:11,333 --> 00:35:14,416
<i>♪ למה אני כל כך שונה?
אני רק יושב בבית... ♪</i>

678
00:35:14,500 --> 00:35:16,333
האם אני באמת חייב ללבוש את זה?

679
00:35:16,958 --> 00:35:17,958
כֵּן.

680
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
אתה צריך להיראות לוהט בצורה בלתי אפשרית

681
00:35:20,083 --> 00:35:23,750
אבל גם כאילו בזבזת בדיוק דקה אחת
להרכיב את עצמך.

682
00:35:23,833 --> 00:35:25,958
זה חשוב
שהבנות חומדות את המראה שלך.

683
00:35:26,041 --> 00:35:29,875
<i>♪ מחפש מישהו
ואני חושב שזה אתה הלילה ♪</i>

684
00:35:29,958 --> 00:35:31,125
<i>♪ תאסוף אותי... ♪</i>

685
00:35:31,208 --> 00:35:33,833
למה אתה מתנועע
כאילו הטמפון שלך מחליק החוצה?

686
00:35:35,041 --> 00:35:38,791
לא לבשתי בגד ים
בציבור, כמו, פעם.

687
00:35:39,916 --> 00:35:42,125
קאריסה באמת עשתה עליך מספר, הא?

688
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
תשכח ממנה.

689
00:35:49,166 --> 00:35:52,208
אתה הרבה יותר מגניב מכולם
מהדודאים האלה הולכים למסיבה של מקס.

690
00:35:52,833 --> 00:35:55,083
אני רק רוצה לאכול את ארוחת הצהריים שלי
על האגו המנופץ שלה.

691
00:35:56,916 --> 00:36:00,291
אני אוהב את זה בשבילך.
אנחנו הולכים לטפל בה בקרוב.

692
00:36:00,375 --> 00:36:03,416
יש חממה
עם המנעול העצום הזה עליו

693
00:36:03,500 --> 00:36:05,083
שרק היא יכולה לגשת,

694
00:36:05,166 --> 00:36:09,166
וחושי הספיידי שלי אומרים לי
היא לא רק מגדלת שם שונקים.

695
00:36:11,291 --> 00:36:13,041
אני צריך להביא את המפתחות שלה.

696
00:36:14,041 --> 00:36:15,916
- מושלם.
- הממ.

697
00:36:16,000 --> 00:36:21,791
עכשיו, לך תביא את הלכלוך על מקס
ולגרום לנקמה לאמא גאה.

698
00:36:25,625 --> 00:36:29,250
<i>אני יודע שנראיתי בטוח בעצמי,
אבל הזעתי מאוד בכל מקום.</i>

699
00:36:29,333 --> 00:36:30,166
הנה היא.

700
00:36:30,250 --> 00:36:32,392
<i>ניסיתי להביא
לטאת התמיכה הרגשית שלי,</i>

701
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
<i>אבל דרה אמרה לא.</i>

702
00:36:33,833 --> 00:36:35,708
- שמפניה?
- אה, כן.

703
00:36:40,375 --> 00:36:41,208
כאן!

704
00:36:41,291 --> 00:36:44,750
אני אכיר לך כמה חברים,
בסדר? אלה אנשים טובים. יו.

705
00:36:44,833 --> 00:36:46,333
ילדים, זאת אלינור.

706
00:36:46,416 --> 00:36:48,250
היי. היי.
אלינור, זו המשפחה שלי.

707
00:36:48,333 --> 00:36:49,625
- היי.
- שלום.

708
00:36:49,708 --> 00:36:51,000
היי, חמודה.

709
00:36:51,083 --> 00:36:52,541
- יו, הצלחת.
- היי.

710
00:36:52,625 --> 00:36:53,875
והבאת בגד ים.

711
00:36:53,958 --> 00:36:55,250
שב, אליוט.

712
00:36:55,333 --> 00:36:56,458
מעריך אותך.

713
00:36:56,541 --> 00:37:00,083
היי. אני טארה. זו מגהן, מונטנה.

714
00:37:00,708 --> 00:37:03,416
אני אוהב את הכובע שלך.

715
00:37:03,500 --> 00:37:05,601
- אה.
- מאיפה השגת את זה? אני יכול לקבל את זה?

716
00:37:05,625 --> 00:37:07,583
מייגן, אל תפחיד אותה.

717
00:37:07,666 --> 00:37:09,041
אלינור, בואי הצטרפי אלינו.

718
00:37:09,750 --> 00:37:10,625
קדימה.

719
00:37:10,708 --> 00:37:12,583
לְחַרְבֵּן. תהיה נעים.

720
00:37:15,416 --> 00:37:17,958
זה כל כך חמוד.

721
00:37:18,041 --> 00:37:19,166
- כן.
תודה.

722
00:37:20,000 --> 00:37:21,625
למה אני לא מכיר אותך?

723
00:37:21,708 --> 00:37:22,791
היא חדשה.

724
00:37:23,833 --> 00:37:25,375
אבל אלי היא אחת מאיתנו עכשיו.

725
00:37:26,541 --> 00:37:28,500
אוי, אני אוהב את זה.

726
00:37:42,500 --> 00:37:43,625
תראה מי זה.

727
00:37:46,666 --> 00:37:47,833
אתה עוקב אחרי?

728
00:37:47,916 --> 00:37:48,916
כֵּן.

729
00:37:49,458 --> 00:37:50,833
ומאוחר יותר התכוונתי לרצוח אותך.

730
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
חָמוּד.

731
00:37:51,958 --> 00:37:52,958
אני אוהב את החולצה שלך.

732
00:37:54,041 --> 00:37:57,000
האם זה בא עם שקית גרנולה
וזוג תואם של טבעות?

733
00:37:57,083 --> 00:37:58,708
וואו. לא הבנתי

734
00:37:58,791 --> 00:38:01,208
שגם אתה עשית
תוכנית הקיץ של חיל השלום.

735
00:38:01,291 --> 00:38:04,451
הייתי צריך לנחש את זה בגלל האווירה שלך
זה בהחלט הכל על לעזור לאחרים.

736
00:38:05,000 --> 00:38:07,166
אוי. כוויה מוצקה.

737
00:38:08,458 --> 00:38:10,583
אתה תופס
הרבה גלים במיאמי?

738
00:38:10,666 --> 00:38:12,458
זה, אה... זה בעצם הלוח של קאריסה.

739
00:38:13,041 --> 00:38:15,583
אה. לא ידעתי שהיא שם.

740
00:38:16,666 --> 00:38:17,833
היי, ילדה.

741
00:38:21,791 --> 00:38:22,708
היא שונאת אותי.

742
00:38:22,791 --> 00:38:25,833
לא. היא חושבת שאתה
פשוט לא ממש אכפת מהחווה.

743
00:38:25,916 --> 00:38:26,916
מַה?

744
00:38:27,416 --> 00:38:30,208
איך היא יכלה לחשוב כך, ראס?
אני אוהב את החווה.

745
00:38:30,291 --> 00:38:33,000
בְּסֵדֶר? ירקות השורש האלה
הם כמו הילדים שלי עכשיו.

746
00:38:33,083 --> 00:38:34,166
חרא, אממ...

747
00:38:35,166 --> 00:38:38,083
אכלתי כמה מהילדים שלך אתמול.
- לא.

748
00:38:38,166 --> 00:38:39,583
אבל הם היו טעימים.

749
00:38:39,666 --> 00:38:41,500
- אפילו הגזרים?
- כל אחד אחרון מהם.

750
00:38:41,583 --> 00:38:43,750
איך אתה מעז? קורע לב.

751
00:38:46,625 --> 00:38:48,375
כל כך נחמד לראות אותך מחוץ לחווה.

752
00:38:49,791 --> 00:38:50,791
ביי, דרה.

753
00:38:51,625 --> 00:38:53,875
<i>הכימיה שלנו
היה די מדהים.</i>

754
00:38:53,958 --> 00:38:55,958
<i>תודה לאל שישבתי על מגבת.</i>

755
00:38:56,041 --> 00:38:57,416
<i>אבל הייתה לי עבודה לעשות.</i>

756
00:39:00,166 --> 00:39:01,166
היי.

757
00:39:05,708 --> 00:39:07,500
בינגו.

758
00:39:14,916 --> 00:39:17,208
- מה אתה עושה כאן?
הו לא.

759
00:39:20,083 --> 00:39:21,083
אני גר כאן.

760
00:39:21,583 --> 00:39:23,041
אז, מקס הוא...

761
00:39:23,666 --> 00:39:24,750
אח שלי.

762
00:39:26,208 --> 00:39:27,375
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

763
00:39:27,916 --> 00:39:30,083
התעלמת מלהזכיר את זה
בסיור שלך.

764
00:39:30,166 --> 00:39:31,875
אה, אני מעדיף "השמטה בשובבות".

765
00:39:32,750 --> 00:39:34,916
<i>♪ אבל לעזאזל, אני מתגעגע אליך הלילה... ♪</i>

766
00:39:35,958 --> 00:39:39,708
הממ. שלושה שבועות ברוזהיל,
ויש לך מראה חדש לגמרי עכשיו, הא?

767
00:39:39,791 --> 00:39:40,833
כֵּן.

768
00:39:43,375 --> 00:39:44,416
אתה לא מעריץ?

769
00:39:44,500 --> 00:39:45,833
לא, אני חושב שזה חם.

770
00:39:47,250 --> 00:39:50,291
כל עוד עשית את זה בשבילך
ולא הם.

771
00:39:51,625 --> 00:39:52,708
אני נראה ככה?

772
00:39:53,208 --> 00:39:54,208
אני לא יודע.

773
00:39:55,333 --> 00:39:57,666
זה החלק המרגש
של היכרות עם מישהו.

774
00:39:59,333 --> 00:40:00,791
אתה תעלומה עד שאתה לא.

775
00:40:02,250 --> 00:40:04,750
הממ. התכוונתי להסתבך
חדר ההקרנה

776
00:40:04,833 --> 00:40:08,666
ותתפסו סרטון גודאר
אם אתה רוצה... לוותר על חג המוצץ.

777
00:40:08,750 --> 00:40:09,750
אוּלַי?

778
00:40:10,666 --> 00:40:12,041
אני כן.

779
00:40:13,125 --> 00:40:15,083
אבל אני... לא צריך.

780
00:40:16,291 --> 00:40:17,291
תתאים לעצמך.

781
00:40:17,875 --> 00:40:20,583
אה. האורגיה מתחילה בדרך כלל
סביב השקיעה.

782
00:40:20,666 --> 00:40:21,750
בֶּאֱמֶת?

783
00:40:21,833 --> 00:40:23,000
לא.

784
00:40:23,083 --> 00:40:25,666
מה? אח שלי לא כזה כיף.

785
00:40:26,166 --> 00:40:29,500
אבל טוב לדעת שאתה מושפל.
תהנו מהילדים המגניבים.

786
00:40:31,166 --> 00:40:32,166
זִיוּן.

787
00:40:36,250 --> 00:40:37,625
נוף יפה, מקס.

788
00:40:54,083 --> 00:40:56,666
אוי אלוהים.
הוא מתחבר למכשפת האינסטגרם.

789
00:41:16,625 --> 00:41:17,625
היי.

790
00:41:18,333 --> 00:41:23,666
אתה חושב שזה מוזר
איך אנחנו עורכים את המסיבה הזאת בלעדיה?

791
00:41:25,333 --> 00:41:26,166
WHO?

792
00:41:26,250 --> 00:41:28,041
דרה. למה אתה מתכוון, "מי"?

793
00:41:29,083 --> 00:41:30,083
לא.

794
00:41:30,458 --> 00:41:34,791
היי. מקסימום אפשר לדבר על זה בבקשה?

795
00:41:37,875 --> 00:41:39,416
פשוט מרגיש מוזר, אתה יודע?

796
00:41:40,000 --> 00:41:43,458
לי זה מרגיש מוזר
שאתה מדבר על האקס שלי עכשיו.

797
00:41:43,541 --> 00:41:45,333
היא גם הייתה החברה הכי טובה שלי.

798
00:41:45,416 --> 00:41:48,041
אבל אנחנו עומדים לקיים יחסי מין,
ואתה מדבר על דריה.

799
00:41:48,875 --> 00:41:52,250
מרגיש, כאילו... מוזר מאוד.

800
00:41:53,916 --> 00:41:57,583
ובכן, אנחנו לא מקיימים יחסי מין.
אתה יכול ללכת לזיין את עצמך. תהנה.

801
00:42:01,750 --> 00:42:02,750
זה בסדר.

802
00:42:16,750 --> 00:42:17,750
שלום?

803
00:42:19,458 --> 00:42:20,458
שלום?

804
00:42:34,083 --> 00:42:35,750
אלינור.

805
00:42:38,083 --> 00:42:39,666
היי.
היי.

806
00:42:42,208 --> 00:42:43,208
היי.

807
00:42:44,250 --> 00:42:45,250
מִצטַעֵר.

808
00:42:46,958 --> 00:42:48,458
התבוננת בנו?

809
00:42:49,000 --> 00:42:51,541
לא. אממ, הייתי כאן,

810
00:42:51,625 --> 00:42:53,750
ואז אתם נכנסתם לכאן,
אז נכנסתי לשם.

811
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
אני יודע מה עשית.

812
00:43:01,166 --> 00:43:03,333
גם אני הייתי מסתתר מהמפלגה שלי אם הייתי יכול.

813
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
זה בסדר.

814
00:43:07,500 --> 00:43:08,875
קדימה. יש לי מקום מגניב.

815
00:43:12,458 --> 00:43:13,500
אתה תאהב את זה.

816
00:43:17,125 --> 00:43:19,208
ספר לי משהו שאף אחד לא יודע עליך.

817
00:43:19,291 --> 00:43:21,458
למה שאעשה את זה?

818
00:43:22,291 --> 00:43:23,666
כי...

819
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
אני מעניין,

820
00:43:28,041 --> 00:43:29,333
ואתה רוצה להרשים אותי.

821
00:43:31,041 --> 00:43:32,958
אתה רוצה לדעת את הסוד הכי עמוק ואפל שלי?

822
00:43:33,541 --> 00:43:34,541
כֵּן.

823
00:43:37,125 --> 00:43:38,625
אני לא רוצה שום דבר מזה.

824
00:43:39,500 --> 00:43:42,541
אשמח לתרמיל ברחבי אירופה
עם המצלמה שלי.

825
00:43:43,666 --> 00:43:45,291
פשוט לפוצץ את כל החיים שלי.

826
00:43:47,041 --> 00:43:49,833
הייתי עושה זאת. כי כל החרא הזה,
זה כל כך ביצועי.

827
00:43:51,583 --> 00:43:54,458
ובשביל מה? אז אני יכול להיות
הבחור הכי פופולרי בתיכון?

828
00:43:55,750 --> 00:43:58,000
איכס.

829
00:44:00,666 --> 00:44:02,166
אז מה אתה רוצה להיות?

830
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
התשובה האמיתית היא שאני לא יודע.

831
00:44:07,750 --> 00:44:09,791
וזה בערך התשובה הגרועה ביותר
יכולתי לתת.

832
00:44:10,791 --> 00:44:11,791
כֵּן.

833
00:44:14,375 --> 00:44:15,375
אבל זה נכון.

834
00:44:16,458 --> 00:44:18,958
אתה צודק. כולנו רק מופיעים.

835
00:44:26,083 --> 00:44:31,625
<i>♪ אכזבה מפתיעה אותנו ♪</i>

836
00:44:31,708 --> 00:44:34,250
<i>♪ כולם מטומטמים ♪</i>

837
00:44:34,333 --> 00:44:36,041
<i>♪ מטומטם, מטומטם, מטומטם ♪</i>

838
00:44:37,583 --> 00:44:41,625
<i>- ♪ מטומטם, מטומטם, מטומטם ♪
- ♪ לה-לה-לה-לה ♪</i>

839
00:44:41,708 --> 00:44:46,500
<i>- ♪ מטומטם, מטומטם, מטומטם ♪
- ♪ כולם מטומטמים ♪</i>

840
00:44:47,000 --> 00:44:48,250
זה מרגיש לא חוקי.

841
00:44:48,833 --> 00:44:50,541
זה לא לא חוקי. אנחנו הולכים לכאן.

842
00:44:50,625 --> 00:44:51,625
בימי חול.

843
00:44:51,666 --> 00:44:53,958
<i>♪ כולם... ♪</i>

844
00:44:54,541 --> 00:44:55,541
אופס.

845
00:44:56,666 --> 00:44:58,166
אז איך הייתה המסיבה של מקס?

846
00:44:59,750 --> 00:45:01,666
אתה יודע מה? זה באמת היה ממש כיף.

847
00:45:01,750 --> 00:45:04,190
הם קיבלו את הבומרנג המצחיק הזה
שלי קופץ לבריכה.

848
00:45:04,250 --> 00:45:06,791
אוי אלוהים. בומרנג
מכם קופצים בבריכה. אני יכול לראות את זה?

849
00:45:06,875 --> 00:45:07,875
בַּטוּחַ.

850
00:45:08,458 --> 00:45:11,750
לא היית שם לבנק תוכן חברתי.
היית שם כדי ללכלך על מקס.

851
00:45:15,208 --> 00:45:18,583
מקס בוגד בטארה עם אלגרה.
ראיתי את הטקסטים שלו.

852
00:45:18,666 --> 00:45:19,583
מכשפת האינסטגרם?

853
00:45:19,666 --> 00:45:20,666
כֵּן.

854
00:45:21,166 --> 00:45:22,166
אוי אלוהים.

855
00:45:22,583 --> 00:45:26,791
אלינור, זה מדהים.
ילדה, ריסקת את זה. עבודה נהדרת.

856
00:45:26,875 --> 00:45:28,755
לפני שתי שניות,
זרקת את הטלפון שלי לעפר.

857
00:45:28,791 --> 00:45:31,000
כן, ועכשיו אני מאושר
איתך שוב. לְהַחזִיק מַעֲמָד.

858
00:45:31,083 --> 00:45:32,763
לַחֲכוֹת. האם קיבלת צילומי מסך
של הטקסטים?

859
00:45:32,791 --> 00:45:33,666
טֶרֶם.

860
00:45:33,750 --> 00:45:34,583
כועס עליך.

861
00:45:34,666 --> 00:45:37,625
אתה באמת חושב
התרופות של קאריסה מגדלת?

862
00:45:37,708 --> 00:45:40,916
כי אני רוצה להשיג אותה,
אבל אני לא רוצה לשלוח אותה לכלא.

863
00:45:41,000 --> 00:45:44,166
קודם כל, התחת העשיר והלבן של קאריסה
לעולם לא הולך לכלא.

864
00:45:44,250 --> 00:45:47,791
דבר שני, המנהל
מעדיף שרוזהיל ישרף עד היסוד

865
00:45:47,875 --> 00:45:51,625
מאשר יש שערוריית סמים ציבורית
על הידיים שלה. היא באמת הכלבה הזו.

866
00:45:51,708 --> 00:45:55,125
אני רוצה שהיא תרביץ לי עם הטסלה שלה
ואז לחזור מעלי.

867
00:45:55,208 --> 00:45:57,416
אני רוצה שהיא תדחס אותי
כמו בובת פחלוץ

868
00:45:57,500 --> 00:45:59,583
ואז להרכיב אותי על הקיר שלה
כמו פרס.

869
00:45:59,666 --> 00:46:01,500
I want her to hide my body in the woods

870
00:46:01,583 --> 00:46:03,833
and then start the search party
מנסה למצוא אותי.

871
00:46:03,916 --> 00:46:05,208
אוי. אחד טוב.

872
00:46:09,416 --> 00:46:12,500
הו פאקינג אלוהים.

873
00:46:12,583 --> 00:46:15,083
קאריסה, ילדה רעה.

874
00:46:16,250 --> 00:46:18,708
אז מה עכשיו?

875
00:46:19,333 --> 00:46:21,083
I think it's pretty obvious.

876
00:46:21,750 --> 00:46:24,500
שמנו את הפטריות האלה
in whatever bougie foodie bullshit

877
00:46:24,583 --> 00:46:26,875
קאריסה מבשלת
for the senior class ring dinner,

878
00:46:26,958 --> 00:46:28,166
מינון כל הכיתה

879
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
וחושפת אותה
for the fraud that she is.

880
00:46:30,291 --> 00:46:32,166
Then, while everyone's tripping balls,

881
00:46:32,250 --> 00:46:34,666
אתה גונב את הטלפון של מקס
ותשיג לנו את הטקסטים האלה.

882
00:46:36,041 --> 00:46:38,666
זה לא היה מובן מאליו.

883
00:46:39,375 --> 00:46:40,500
בֶּאֱמֶת?

884
00:46:46,708 --> 00:46:49,000
זה בסדר. אני בטוח שזה בסדר.
בסדר, חבר'ה...

885
00:46:49,083 --> 00:46:50,166
חייך!

886
00:46:50,750 --> 00:46:52,083
אלינור!

887
00:46:56,916 --> 00:46:58,791
בואו לצלם תמונה!

888
00:47:00,625 --> 00:47:02,708
כדאי שתחייך.

889
00:47:04,083 --> 00:47:05,625
יש לנו הודעה

890
00:47:05,708 --> 00:47:09,875
מנשיאת הכיתה הבכירה שלך,
מקס ברוסארד.

891
00:47:09,958 --> 00:47:11,125
היי!

892
00:47:11,208 --> 00:47:12,708
אנחנו אוהבים אותך, מקס!

893
00:47:14,041 --> 00:47:15,458
הנה אנחנו הולכים!

894
00:47:16,833 --> 00:47:19,375
תודה לך. קַבָּלַת פָּנִים. ברוכים הבאים, קשישים.

895
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
אתה בן זונה חתיך למראה,
ברוסארד!

896
00:47:22,208 --> 00:47:24,458
אליוט בורסקאים, גבירותיי ורבותיי.

897
00:47:24,541 --> 00:47:25,541
אוהב אותך, חבר!

898
00:47:26,291 --> 00:47:27,166
יותר מחברים.

899
00:47:27,250 --> 00:47:28,333
עכשיו,

900
00:47:29,041 --> 00:47:30,750
כשאתה עונד את הטבעות האלה,

901
00:47:31,750 --> 00:47:34,583
אני רוצה שתזכור
כל השיעורים שלמדת כאן.

902
00:47:35,083 --> 00:47:37,541
אני רוצה שתזכור
החברות שיצרת,

903
00:47:38,833 --> 00:47:40,541
הזכרונות שלך מהמקום הזה.

904
00:47:43,291 --> 00:47:48,000
כשאתה עונד את הטבעות האלה,
אני רוצה שתזכור שאתה,

905
00:47:48,875 --> 00:47:50,666
ואתה תמיד תהיה...

906
00:47:53,083 --> 00:47:54,083
טייגר רוזהיל.

907
00:47:54,166 --> 00:47:57,333
בוא נלך, טייגרים!

908
00:47:57,416 --> 00:48:01,000
מקווה שתהיה לך חופשת חורף חולנית.
חג נפלא, נפלא.

909
00:48:01,083 --> 00:48:03,500
שנה טובה. אבל קודם כל,

910
00:48:04,916 --> 00:48:08,291
אני הולך להפוך את הבמה
לתושבתנו אינה גרטן.

911
00:48:09,916 --> 00:48:11,416
קאריסה ג'ונס, כולם.

912
00:48:18,041 --> 00:48:18,916
שלום לכולם.

913
00:48:19,000 --> 00:48:22,541
אה, אני כל כך מתכבד
לעשות את החגיגה הזו

914
00:48:22,625 --> 00:48:24,791
בשבילכם כל הערב.
אני מאוד מקווה שתהנו.

915
00:48:24,875 --> 00:48:29,208
ועם זה,
תן לי לקחת אותך למסע של אומאמי.

916
00:48:29,291 --> 00:48:33,000
אוי.

917
00:48:33,083 --> 00:48:34,625
היי.
היי.

918
00:48:36,541 --> 00:48:37,541
אתה נראה נהדר.

919
00:48:38,208 --> 00:48:39,375
תוֹדָה.

920
00:48:39,458 --> 00:48:41,125
אתה, אה, מנקה טוב בעצמך.

921
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
אה. אני יודע.

922
00:48:43,750 --> 00:48:47,416
אני כל כך גאה בך.
זה הולך להיות הלילה הכי טוב אי פעם.

923
00:48:51,958 --> 00:48:54,333
- מי רוצה קינוח?
- אני מוכן לקינוח.

924
00:49:01,833 --> 00:49:02,833
הממ.

925
00:49:04,083 --> 00:49:05,375
הכל בסדר?

926
00:49:05,458 --> 00:49:06,625
כן, לא. אני בסדר.

927
00:49:16,500 --> 00:49:18,958
אה, אני הולך לשירותים.
- מממממ.

928
00:49:22,583 --> 00:49:23,583
אלינור?

929
00:49:25,083 --> 00:49:26,458
זה לא עובד!

930
00:49:26,541 --> 00:49:30,458
זה יהיה בסדר, בסדר? כולם זללו
הקסולה שלהם. זה יעבוד.

931
00:49:31,541 --> 00:49:32,666
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

932
00:49:34,333 --> 00:49:36,458
אוי אלוהים! כלבה, קום.

933
00:49:36,541 --> 00:49:39,458
מה לא בסדר איתך?
רדו מהרצפה. זה כל כך גס.

934
00:49:39,541 --> 00:49:41,333
האם עוד מישהו מרגיש מוזר?

935
00:49:41,416 --> 00:49:44,375
אני מרגיש צף.
אני מרגיש כמו... כמו פרפר קטן.

936
00:49:44,458 --> 00:49:47,041
הו לא.

937
00:49:47,125 --> 00:49:50,250
- בבקשה!
האישונים שלי הם פאקינג מאסיביים.

938
00:49:50,333 --> 00:49:52,333
- בבקשה!
- האישונים שלי ענקיים.

939
00:49:52,416 --> 00:49:53,708
מישהו יכול לפתוח בבקשה?

940
00:49:53,791 --> 00:49:55,208
אה, אני מצטער.

941
00:49:55,291 --> 00:49:57,458
מישהו נמצא כאן.
גם אני לא מרגיש טוב.

942
00:50:01,125 --> 00:50:03,083
משהו קורה.

943
00:50:05,458 --> 00:50:06,625
אה.

944
00:50:07,208 --> 00:50:09,083
אתה הולך איתנו לבית הספר?

945
00:50:09,166 --> 00:50:11,083
אוי אלוהים. אנחנו בבית הספר.

946
00:50:13,250 --> 00:50:15,291
<i>♪ מביט מבעד לחלון ישן ומלוכלך... ♪</i>

947
00:50:15,375 --> 00:50:17,583
אוי אלוהים. בואו ניכנס למים.

948
00:50:17,666 --> 00:50:18,791
כֵּן!

949
00:50:21,333 --> 00:50:25,625
<i>♪ אני יושב כאן לבד
ואני תוהה למה ♪</i>

950
00:50:27,666 --> 00:50:30,625
<i>♪ בערב שישי, וכולם זזים ♪</i>

951
00:50:30,708 --> 00:50:34,833
<i>♪ אני יכול להרגיש את החום
אבל זה מרגיע, הולך למטה ♪</i>

952
00:50:34,916 --> 00:50:36,000
זה מרחף!

953
00:50:36,083 --> 00:50:40,458
<i>♪ אני מחפש את הקצב
בעיר המלוכלכת הזו... ♪</i>

954
00:50:40,541 --> 00:50:42,500
קל כמו נוצה,
נוקשה כמו לוח.

955
00:50:42,583 --> 00:50:45,583
קל כמו נוצה, נוקשה כמו קרש.
קל כמו נוצה, נוקשה כמו קרש.

956
00:50:45,666 --> 00:50:47,541
קל כמו נוצה, נוקשה כמו קרש.

957
00:50:48,500 --> 00:50:51,000
<i>♪ אנחנו הילדים באמריקה ♪</i>

958
00:50:51,083 --> 00:50:54,333
<i>♪ כולם חיים בשביל המוזיקה ♪</i>

959
00:50:54,416 --> 00:50:57,041
<i>♪ עגול... ♪</i>

960
00:50:59,791 --> 00:51:01,791
ראס, אני חושב שסימנו אותנו.

961
00:51:02,333 --> 00:51:04,208
- לא.
- לא, אנחנו רוכבים', 'ריסה.

962
00:51:04,291 --> 00:51:06,208
למה אתה לא יכול פשוט לבוא לקחת אותי?

963
00:51:06,291 --> 00:51:09,708
אמא, בבקשה פשוט בואי לקחת אותי!
אני לא רוצה להיות כאן!

964
00:51:09,791 --> 00:51:14,083
לא, לא, לא, הם לא יכולים להשיג את מקס.
הם לא יכולים. אל תעשה.

965
00:51:14,166 --> 00:51:16,500
- מקסימום?
- לא. אתה ילד יפה.

966
00:51:16,583 --> 00:51:17,583
היי, מקס.

967
00:51:17,625 --> 00:51:20,000
לא. לא, לא, לא.
אל תכניס את העכבישים.

968
00:51:20,083 --> 00:51:22,583
אוי אלוהים.
יש עכבישים בכל הטלפון שלך.

969
00:51:28,500 --> 00:51:31,000
<i>♪ עגול ♪</i>

970
00:51:31,083 --> 00:51:33,958
<i>♪ לה-לה-לה-לה-לה ♪</i>

971
00:51:34,041 --> 00:51:36,500
<i>♪ לה-לה-לה-לה ♪</i>

972
00:51:36,583 --> 00:51:39,208
<i>♪ לה-לה-לה-לה-לה... ♪</i>

973
00:51:39,291 --> 00:51:42,083
שלום לך, האיש הטכנולוגי הקטן שלי.

974
00:51:43,041 --> 00:51:46,333
אני רואה שיש לך את הטלפון של מקס.
האם ההורדה הושלמה?

975
00:51:46,416 --> 00:51:48,166
זה עיבוד, נקמה אמא.

976
00:51:48,833 --> 00:51:50,500
טוב מאוד.

977
00:51:50,583 --> 00:51:53,833
<i>♪ הו, אל תנסה להפסיק, מותק ♪</i>

978
00:51:53,916 --> 00:51:55,625
<i>♪ תחזיק אותי חזק... ♪</i>

979
00:51:55,708 --> 00:51:56,708
הנה היא.

980
00:51:57,958 --> 00:51:59,250
הגיבור שלי.

981
00:52:00,416 --> 00:52:03,625
<i>♪ מחוץ לפרברים
משתרע בכל מקום... ♪</i>

982
00:52:03,708 --> 00:52:08,500
אוי אלוהים.
האם המנהל הולך לחממה?

983
00:52:09,916 --> 00:52:11,833
הודעתי לה בעילום שם.

984
00:52:12,833 --> 00:52:14,916
זה נקרא בטחון כפול, מתוקה.

985
00:52:15,000 --> 00:52:16,291
חפש את זה.

986
00:52:17,916 --> 00:52:21,833
<i>♪ כולם חיים בשביל המוזיקה ♪</i>

987
00:52:21,916 --> 00:52:23,583
אתה על פטריות?

988
00:52:23,666 --> 00:52:26,541
<i>♪ לה-לה-לה-לה-לה ♪</i>

989
00:52:26,625 --> 00:52:29,125
<i>♪ לה-לה-לה-לה... ♪</i>

990
00:52:29,208 --> 00:52:30,291
אולי.

991
00:52:31,416 --> 00:52:32,416
אתה?

992
00:52:32,458 --> 00:52:33,791
<i>♪ לה-לה-לה-לה... ♪</i>

993
00:52:33,875 --> 00:52:34,708
כן.

994
00:52:36,625 --> 00:52:38,458
<i>- ♪ לה-לה-לה-לה-לה ♪
- ♪ אנחנו הילדים ♪</i>

995
00:52:38,541 --> 00:52:41,041
<i>- ♪ לה-לה-לה ♪
- ♪ אנחנו הילדים באמריקה ♪</i>

996
00:52:41,125 --> 00:52:44,083
<i>- ♪ אנחנו הילדים, אנחנו הילדים ♪
- ♪ לה-לה-לה-לה-לה ♪</i>

997
00:52:44,166 --> 00:52:47,041
<i>- ♪ לה-לה-לה ♪
- ♪ אנחנו הילדים באמריקה ♪</i>

998
00:52:47,125 --> 00:52:50,291
<i>- ♪ אנחנו הילדים, אנחנו הילדים ♪
- ♪ לה-לה-לה-לה-לה ♪</i>

999
00:52:50,375 --> 00:52:52,083
<i>♪ אנחנו הילדים באמריקה... ♪</i>

1000
00:52:52,166 --> 00:52:53,583
אחד למטה.

1001
00:52:55,083 --> 00:52:56,083
אחד ללכת.

1002
00:52:56,166 --> 00:52:58,375
<i>♪ אנחנו הילדים באמריקה ♪</i>

1003
00:53:00,291 --> 00:53:01,291
אתה מרגיש מדהים?

1004
00:53:01,875 --> 00:53:02,916
לא ייאמן.

1005
00:53:04,208 --> 00:53:05,333
אני יודע שזה רע,

1006
00:53:07,000 --> 00:53:09,791
אלא צופה בהם
הליווי של קאריסה משם היה, כאילו,

1007
00:53:10,375 --> 00:53:12,041
אחד הרגעים הטובים בחיי.

1008
00:53:13,541 --> 00:53:15,833
כן, הגלנרגי ממש זינקו החוצה.

1009
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
תודה לך.

1010
00:53:25,375 --> 00:53:26,541
הבית שלך הוא, כמו...

1011
00:53:26,625 --> 00:53:29,000
...ממש נעים.

1012
00:53:29,083 --> 00:53:31,666
"נעים" זו פשוט דרך נחמדה
של אמירת "קטן".

1013
00:53:32,833 --> 00:53:34,666
לא, אני... באמת לא התכוונתי לזה ככה.

1014
00:53:34,750 --> 00:53:36,458
לא, אני יודע. אני מצטער.

1015
00:53:37,291 --> 00:53:38,541
אני יודע שלא עשית זאת.

1016
00:53:38,625 --> 00:53:40,333
רק פעם פחדתי כל כך

1017
00:53:40,416 --> 00:53:43,041
של טארה והם מגלים
כאן גרתי.

1018
00:53:44,708 --> 00:53:47,583
זה לא מעוות?
הם היו החברים הכי טובים שלי.

1019
00:53:47,666 --> 00:53:50,708
כן, אבל האינסטינקטים שלך היו נכונים.

1020
00:53:50,791 --> 00:53:51,791
אני מניח.

1021
00:53:52,166 --> 00:53:55,666
אם כבר מדברים על, אני מוכן לראות את הטקסטים האלה.

1022
00:53:55,750 --> 00:53:56,875
אתה בטוח?

1023
00:53:58,208 --> 00:53:59,208
בְּסֵדֶר.

1024
00:54:00,625 --> 00:54:01,625
בוא נלך.

1025
00:54:08,625 --> 00:54:10,541
בְּסֵדֶר. בוא לכאן.

1026
00:54:18,125 --> 00:54:21,291
אוי אלוהים. הוא בוגד
עם חצי מהבנות ברוזהיל.

1027
00:54:22,791 --> 00:54:25,791
יש פה הודעות
מבחורה בכל קליקה.

1028
00:54:27,208 --> 00:54:28,541
חוזר שנים אחורה.

1029
00:54:33,583 --> 00:54:34,875
מִצטַעֵר.

1030
00:54:36,541 --> 00:54:37,958
אתה בסדר?

1031
00:54:38,041 --> 00:54:39,041
כֵּן.

1032
00:54:39,666 --> 00:54:41,125
כֵּן. לא, אני מתכוון...

1033
00:54:42,875 --> 00:54:47,041
...מקס הוא עכברוש זבל שוכב,
אז לא מפתיע שגם הוא היה רמאי.

1034
00:54:49,791 --> 00:54:54,541
אם נחשוף את הטקסטים האלה,
כולם יידעו שהוא עשה לך את זה.

1035
00:54:55,041 --> 00:54:56,441
טוֹב. הוא ייראה אפילו יותר גרוע.

1036
00:54:57,250 --> 00:55:00,875
אנחנו צריכים לעשות את זה ביום האהבה.
באמת לך על הדרמה.

1037
00:55:13,916 --> 00:55:15,666
אתה יודע שאתה לא צריך להיות אמיץ
איתי.

1038
00:55:17,875 --> 00:55:18,916
זה מבאס.

1039
00:55:20,083 --> 00:55:21,333
מותר לינוק.

1040
00:55:29,625 --> 00:55:30,625
כֵּן.

1041
00:55:32,666 --> 00:55:33,916
עָדִין.

1042
00:55:37,333 --> 00:55:38,333
זה מבאס.

1043
00:55:42,208 --> 00:55:43,541
זה ממש מבאס.

1044
00:55:52,333 --> 00:55:54,166
אתה חושב שאני ארגיש יותר טוב?

1045
00:55:56,041 --> 00:55:57,041
למה אתה מתכוון?

1046
00:55:58,333 --> 00:56:00,666
אני כל כך כועס כל הזמן.

1047
00:56:06,500 --> 00:56:08,375
יש את הקשר הזה בחזה שלי...

1048
00:56:10,458 --> 00:56:15,250
והדברים של מקס החמירו את זה,
אבל... זה תמיד היה שם.

1049
00:56:17,875 --> 00:56:20,958
וכל יום,
אני מרגישה שזה הולך ונהיה חזק יותר.

1050
00:56:23,250 --> 00:56:25,541
ואני מרגישה שזה חונק אותי.

1051
00:56:27,958 --> 00:56:31,000
לפעמים פשוט כואב להתקיים,
אתה יודע?

1052
00:56:33,750 --> 00:56:35,958
אני רק רוצה להרגיש שוב נורמלי.

1053
00:56:37,250 --> 00:56:38,250
כֵּן.

1054
00:56:39,375 --> 00:56:41,083
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.

1055
00:56:44,666 --> 00:56:45,666
בוא הנה.

1056
00:56:59,833 --> 00:57:02,250
אני מחבבת אותך, אלינור.

1057
00:57:04,750 --> 00:57:06,125
אתה בדיוק כמוני.

1058
00:57:09,833 --> 00:57:10,833
כֵּן.

1059
00:57:12,208 --> 00:57:13,208
אני כן.

1060
00:57:21,791 --> 00:57:22,791
<i>הזז.</i>

1061
00:57:23,875 --> 00:57:24,875
<i>עוד.</i>

1062
00:57:25,416 --> 00:57:26,416
<i>עוד.</i>

1063
00:57:27,333 --> 00:57:29,083
<i>- תודה.
- בסדר, מוכן?</i>

1064
00:57:29,166 --> 00:57:30,166
<i>לך, לך.</i>

1065
00:57:32,916 --> 00:57:36,916
<i>בוקר טוב, תלמידי רוזהיל.</i>

1066
00:57:37,000 --> 00:57:38,541
<i>אהבה בהחלט באוויר</i>

1067
00:57:38,625 --> 00:57:40,833
<i>עם יום האהבה
ממש מעבר לפינה.</i>

1068
00:57:40,916 --> 00:57:43,750
<i>היום, מצטרפת אליי Meghan Perez,</i>

1069
00:57:43,833 --> 00:57:48,416
<i> פעמיים National Scholastic
זוכה פרס איגוד העיתונות</i>

1070
00:57:48,500 --> 00:57:50,333
<i>ועורך של </i>הקוץ.

1071
00:57:50,416 --> 00:57:53,208
<i>תודה רבה, מייגן,
על שהצטרפת אלינו היום.</i>

1072
00:57:53,291 --> 00:57:55,041
<i>התענוג כולו שלי, טארה.</i>

1073
00:57:56,375 --> 00:57:59,750
<i>אני כל כך שמח שאנחנו יכולים לדבר
על הפרופיל שאתה מפעיל</i>

1074
00:57:59,833 --> 00:58:00,916
<i>ב</i>קוץ של היום.

1075
00:58:01,000 --> 00:58:04,041
<i>התקיפה הפומבית בשנה שעברה נשלחה
גל הלם דרך הקמפוס.</i>

1076
00:58:04,125 --> 00:58:08,416
<i>וכעיתונאי, זה הרגיש כמו
מרחב כל כך בשל לחקר מקרוב יותר.</i>

1077
00:58:08,500 --> 00:58:13,708
<i>כשפניתי למקס בנוגע ליצירה הזו,
לא הייתי בטוח איך הוא ירגיש לגבי זה.</i>

1078
00:58:13,791 --> 00:58:16,875
<i>אבל הוא היה כל כך משחק
כדי להציג את הצד שלו בסיפור.</i>

1079
00:58:17,458 --> 00:58:20,125
<i>אני כל הזמן מפוצץ
בכוחו.</i>

1080
00:58:20,208 --> 00:58:23,208
<i>אני יודע.
הוא היה כל כך פגיע, כל כך ישר.</i>

1081
00:58:23,291 --> 00:58:26,583
<i>טוב, אני לא יכול לחכות לכולם
לקרוא את הקטע הזה מעורר מחשבה.</i>

1082
00:58:33,375 --> 00:58:34,791
היי. היי, היי.

1083
00:58:36,875 --> 00:58:37,875
מה קורה?

1084
00:58:38,625 --> 00:58:39,541
אתה בסדר?

1085
00:58:41,541 --> 00:58:43,166
לא, ממש לא.

1086
00:58:43,666 --> 00:58:46,375
אה, תראה, יש לי
בוקר די חרא בעצמי,

1087
00:58:46,458 --> 00:58:48,833
ושקלתי לזרוק.

1088
00:58:49,750 --> 00:58:51,583
יהיה הרבה יותר כיף אם היה לי בן זוג.

1089
00:58:53,500 --> 00:58:54,541
בן זוג?

1090
00:58:54,625 --> 00:58:57,000
כֵּן. התכוונתי לצאת לטיול שמחה.

1091
00:59:02,583 --> 00:59:03,583
בואו נתגלגל.

1092
00:59:23,083 --> 00:59:24,916
מַה?

1093
00:59:25,708 --> 00:59:26,708
ראס.

1094
00:59:27,375 --> 00:59:28,625
מה זה המקום הזה?

1095
00:59:29,208 --> 00:59:31,625
אבא שלי קנה את המחסן הזה
לפני שנתיים

1096
00:59:31,708 --> 00:59:34,875
ואז החליט שהוא לא רוצה את זה,
אז הוא פשוט השאיר את זה אצלי.

1097
00:59:36,583 --> 00:59:40,458
לַחֲכוֹת. אז, כל המחסן הזה
שייך לך?

1098
00:59:41,666 --> 00:59:43,291
זה קולקטיב אמנים.

1099
00:59:43,375 --> 00:59:44,375
אָמָן?

1100
00:59:45,958 --> 00:59:47,291
לא ידעתי שאתה אמן.

1101
00:59:47,375 --> 00:59:51,708
בטח, טוב, אתה לא נוטה לשאול
אנשים רבים שאלות על עצמם.

1102
00:59:51,791 --> 00:59:52,875
בסדר, גס רוח.

1103
00:59:54,666 --> 00:59:55,916
אבל הוגן.

1104
01:00:05,333 --> 01:00:08,000
אז מה אנחנו עושים כאן?

1105
01:00:09,041 --> 01:00:13,208
אז לפני כמה שנים,
כשההורים שלי התגרשו,

1106
01:00:13,291 --> 01:00:17,291
הרגשתי כאילו נתפסתי
בין כל העניין,

1107
01:00:17,375 --> 01:00:20,250
ו... פשוט כעסתי ממש.

1108
01:00:20,333 --> 01:00:24,750
אבל מצאתי את זה לזרוק צבע
על הקנבסים האלה

1109
01:00:24,833 --> 01:00:26,750
באמת עזר לי לתעל את הזעם שלי.

1110
01:00:27,250 --> 01:00:30,958
באתי לכאן הרבה
מאז... קאריסה גורשה.

1111
01:00:31,041 --> 01:00:33,208
זה היה לי ממש קשה בלעדיה.

1112
01:00:33,291 --> 01:00:37,208
ואני חשבתי,
עם כל מה שעברת,

1113
01:00:37,291 --> 01:00:38,625
אולי זה יכול לעזור גם לך.

1114
01:00:38,708 --> 01:00:40,958
אני יודע שהשנה הזו לא הייתה קלה
גם בשבילך.

1115
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
הו, אתה מת.

1116
01:00:51,291 --> 01:00:53,708
- הו! לרצוח אותך!
- לא, לא, לא.

1117
01:00:55,000 --> 01:00:56,125
ראס!

1118
01:00:59,750 --> 01:01:03,583
<i>♪ עמדתי על שלי ♪</i>

1119
01:01:05,083 --> 01:01:08,791
<i>♪ ואז הלכתי לאיבוד בפרצוף שלך ♪</i>

1120
01:01:08,875 --> 01:01:10,666
בסדר, בסדר. בואו נעשה...

1121
01:01:10,750 --> 01:01:14,666
<i>♪ למרות שזה לא
הטעם המיוחד שלי ♪</i>

1122
01:01:15,875 --> 01:01:18,541
<i>♪ ובכן, חשבתי שאם אלך ♪</i>

1123
01:01:18,625 --> 01:01:21,000
<i>♪ אני אתפוס איתה טרמפ, אתה יודע ♪</i>

1124
01:01:21,083 --> 01:01:23,875
<i>♪ אני מוציא אותנו, אני אכניס אותנו ♪</i>

1125
01:01:23,958 --> 01:01:26,416
<i>♪ אל תדאג, אני אשחק העמדת פנים ♪</i>

1126
01:01:29,791 --> 01:01:32,916
<i>♪ מיסיונר הוא הנסיעה שלנו ♪</i>

1127
01:01:35,333 --> 01:01:38,333
<i>♪ אל תפחד, זה רק הלילה ♪</i>

1128
01:01:40,791 --> 01:01:44,041
<i>♪ הבנתי שלמרי יש טרמפ ♪</i>

1129
01:01:46,208 --> 01:01:51,625
<i>♪ למקום שאליו אנחנו הולכים עכשיו, עכשיו ♪</i>

1130
01:01:51,708 --> 01:01:58,250
<i>♪ אל תפחד, זה רק הלילה ♪</i>

1131
01:02:00,750 --> 01:02:02,166
איך אתה מרגיש?

1132
01:02:02,250 --> 01:02:04,041
הרבה יותר טוב. תודה לך.

1133
01:02:04,750 --> 01:02:07,458
התיכון הוא טיפש,
ואני מצפה לסיים עם זה.

1134
01:02:07,541 --> 01:02:09,625
כן, אני מרגיש אותך.

1135
01:02:10,583 --> 01:02:13,125
אז מה התוכניות שלך?

1136
01:02:14,208 --> 01:02:15,916
ייל ואז חוק הרווארד.

1137
01:02:18,250 --> 01:02:19,541
זו שילוב גס.

1138
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
אה, אז אתה סוציאליסט?

1139
01:02:21,583 --> 01:02:23,791
כל מה שאני אומר זה, אל תשווה את הערך שלך

1140
01:02:23,875 --> 01:02:26,041
לרעיון ארכאי כלשהו
מה המשמעות של הטוב ביותר.

1141
01:02:27,375 --> 01:02:31,916
היי, אממ, אני יכול להגיד משהו
זה עלול לגרום לך מאוד לא נוח?

1142
01:02:32,916 --> 01:02:34,833
אני מניח שאתה חייב עכשיו.

1143
01:02:37,416 --> 01:02:38,958
אני רק רוצה להגיד שאני מצטער.

1144
01:02:39,833 --> 01:02:41,416
על מה שקרה עם מקס.

1145
01:02:43,041 --> 01:02:44,041
תודה לך.

1146
01:02:46,625 --> 01:02:48,041
זה באמת אומר הרבה.

1147
01:02:57,416 --> 01:02:58,541
אתה טוב?

1148
01:02:59,125 --> 01:03:00,125
כֵּן.

1149
01:03:07,416 --> 01:03:10,666
ועכשיו,
המייסד של Cis Hetero Men

1150
01:03:10,750 --> 01:03:15,375
אלוף תלמידות זיהוי נשים
ליגה, מקס ברוסארד.

1151
01:03:25,333 --> 01:03:26,958
תודה לך. תודה לך.

1152
01:03:27,041 --> 01:03:28,416
- אוהב אותך!
-כן, מותק.

1153
01:03:28,500 --> 01:03:29,500
תודה, חבר'ה.

1154
01:03:31,000 --> 01:03:36,041
אז, אנחנו בליגה, ניסינו
לחבר את ראשינו יחד

1155
01:03:36,125 --> 01:03:38,750
למצוא דרך
להראות לכולכן, הנשים בבית הספר

1156
01:03:39,458 --> 01:03:40,625
כמה אתה חשוב לנו

1157
01:03:40,708 --> 01:03:43,333
ויותר חשוב,
כמה אנחנו מכבדים אותך.

1158
01:03:44,333 --> 01:03:46,791
קדימה. בואו ניתן את זה
על כיבוד נשים!

1159
01:03:48,791 --> 01:03:50,458
מִצטַעֵר.

1160
01:03:51,291 --> 01:03:56,500
עכשיו, כפי שכולנו יודעים,
יום האהבה הוא פטריארכלי מטבעו.

1161
01:03:56,583 --> 01:04:01,458
זה הטרונורמטיבי,
ובכנות, זה סוג של בידוד,

1162
01:04:01,541 --> 01:04:04,458
כי אתה לא צריך להיות
מישהו מיוחד בחייך

1163
01:04:04,541 --> 01:04:05,375
להרגיש כלולים.

1164
01:04:05,458 --> 01:04:09,791
למעשה, המישהו הכי מיוחד
בחייך זה אתה.

1165
01:04:09,875 --> 01:04:10,916
אוי.

1166
01:04:11,000 --> 01:04:12,240
- סתמו אותי!
- אז...

1167
01:04:12,958 --> 01:04:14,208
חשבנו,

1168
01:04:14,916 --> 01:04:20,666
"למה לא לקחת בחזרה את היום הזה
ולהפוך הכל לאהוב את עצמנו?"

1169
01:04:21,750 --> 01:04:24,666
ו... ו, אה...

1170
01:04:24,750 --> 01:04:26,000
אז, יש לנו...

1171
01:04:28,000 --> 01:04:30,333
ו, אה...

1172
01:04:30,416 --> 01:04:31,875
אלוהים אדירים, הטקסטים שלו!

1173
01:04:31,958 --> 01:04:33,208
אתה צוחק עליי?

1174
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
מה קורה?

1175
01:04:34,541 --> 01:04:35,833
אתה נורא.

1176
01:04:37,583 --> 01:04:38,875
ראית את זה?

1177
01:04:39,375 --> 01:04:42,458
אני בהלם! אלו חדשות מזעזעות!

1178
01:04:45,708 --> 01:04:46,708
מה קורה?

1179
01:04:48,500 --> 01:04:50,166
איזה אידיוט, נכון?

1180
01:04:50,250 --> 01:04:51,333
אוי אלוהים.

1181
01:04:53,166 --> 01:04:54,375
אוי אלוהים. כסה אותי.

1182
01:04:54,458 --> 01:04:56,208
מְזַעזֵעַ! אני בהלם!

1183
01:04:56,291 --> 01:04:57,500
כסה אותי עכשיו.

1184
01:04:57,583 --> 01:04:59,333
פמיניסטית, התחת שלי, את יודעת?

1185
01:04:59,916 --> 01:05:01,041
- גבוה יותר.
- בוא נלך.

1186
01:05:01,125 --> 01:05:02,125
גבוה יותר.

1187
01:05:04,250 --> 01:05:05,708
זה הולך להיות בסדר.

1188
01:05:06,333 --> 01:05:08,375
כסה אותי. לָלֶכֶת! לך מהר יותר!

1189
01:05:11,500 --> 01:05:13,916
<i>♪...מי מצדיע, אבל אף אחד לא... ♪</i>

1190
01:05:15,500 --> 01:05:17,750
אנחנו מטילים לחשים הלילה, כלבות.

1191
01:05:17,833 --> 01:05:20,791
הנה מה ששמעתי ירד.
אחד מחלקי הצד שלו פוצץ אותו.

1192
01:05:20,875 --> 01:05:23,750
היא גילתה שהוא לא רק שומר
לה סוד. ממ-ממ.

1193
01:05:23,833 --> 01:05:25,500
הוא דופק בחורה בכל קליקה.

1194
01:05:25,583 --> 01:05:27,250
מניח שהברית של מקס הייתה מעשה.

1195
01:05:27,333 --> 01:05:28,333
אסרו גברים!

1196
01:05:28,416 --> 01:05:29,708
היי, תקרע אותם, גבירותיי.

1197
01:05:29,791 --> 01:05:31,375
צא מהדרך!

1198
01:05:45,000 --> 01:05:46,333
לא, אנחנו בספרייה.

1199
01:05:46,416 --> 01:05:48,500
זה רע לשנינו.
איך נסובב את זה?

1200
01:05:48,583 --> 01:05:50,958
לא, לא, לא, לא.
מקס נמצא במרחב הבטוח שלו. כֵּן.

1201
01:05:51,041 --> 01:05:52,541
בבקשה תגרום לזה להיעלם.

1202
01:05:52,625 --> 01:05:54,458
מותק,
אני עם האסטרטג של אבא שלי.

1203
01:05:54,541 --> 01:05:56,833
מקסימוס, אתה בסדר?

1204
01:05:56,916 --> 01:05:58,375
תקן את זה, בבקשה.

1205
01:05:59,125 --> 01:06:02,916
אוי אלוהים. כן, זה גאוני.
תודה רבה לך.

1206
01:06:03,583 --> 01:06:05,625
בסדר, חבר'ה, הנה התוכנית.

1207
01:06:05,708 --> 01:06:08,208
טרה ומקס הם לא מונוגמיים מבחינה אתית.

1208
01:06:09,208 --> 01:06:10,208
הם פולי.

1209
01:06:10,625 --> 01:06:14,041
בכנות, כולכם, זה סוג של מטורף
לקשור את עצמך לכמה רעיונות מהאסכולה הישנה

1210
01:06:14,125 --> 01:06:16,625
ממה שאנחנו חושבים
מערכות יחסים צריכות להיראות.

1211
01:06:16,708 --> 01:06:18,958
כולכם, אנחנו צעירים. אנחנו נזילים.

1212
01:06:19,041 --> 01:06:22,083
אנחנו צריכים להיות שם בחוץ לאכול תחת, דואג.
- כן.

1213
01:06:22,166 --> 01:06:24,083
זה למעשה סופר פרוגרסיבי מצידם

1214
01:06:24,166 --> 01:06:26,500
להתעלות מעל מבנים הטרונורמטיביים,
אתה יודע?

1215
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
זו אמריקה.
אנחנו מוצאים לאכול כל תחת שנרצה, כולכם.

1216
01:06:29,083 --> 01:06:31,003
תיכנס לשם ותאכל את התחת הזה
זה מה שאני אומר.

1217
01:06:31,083 --> 01:06:35,333
כמו כן, אם הם פתוחים, אז זה אומר...

1218
01:06:36,208 --> 01:06:38,458
...יש לי סיכוי עם מקס!

1219
01:06:38,541 --> 01:06:40,822
יש לי סיכוי עם מקס!
יש לי סיכוי עם מקס?

1220
01:06:40,875 --> 01:06:42,083
יש לי סיכוי עם מקס.

1221
01:06:42,166 --> 01:06:43,541
יש לי סיכוי עם מקס.

1222
01:06:44,333 --> 01:06:45,208
כַּלבָּה.

1223
01:06:45,291 --> 01:06:46,708
יש לי סיכוי עם מקס!

1224
01:06:49,708 --> 01:06:51,788
הוא בעצם יותר מתקדם
ממה שחשבתי.

1225
01:06:51,833 --> 01:06:53,750
מעולם לא פקפקתי בו,
לא לשנייה.

1226
01:06:54,916 --> 01:06:55,916
דרה.

1227
01:06:56,583 --> 01:06:59,000
המנהל רוצה לראות אותך
במשרד שלה.

1228
01:07:00,708 --> 01:07:02,541
בסדר, אני מיד אגיע.

1229
01:07:06,541 --> 01:07:08,666
זִיוּן.

1230
01:07:23,500 --> 01:07:26,333
זה היה
יום די מעניין.

1231
01:07:27,958 --> 01:07:31,208
אתה יודע, אני גאה בעצמי
על היכולת המדהימה הזו

1232
01:07:31,291 --> 01:07:33,583
לזהות ולטפח כישרונות.

1233
01:07:34,250 --> 01:07:39,041
טוב, אולי לא לטפח ישירות,
אבל אתה יודע, אני יכול לראות את זה,

1234
01:07:39,875 --> 01:07:41,791
ואז אני מאציל את הטיפוח.

1235
01:07:42,958 --> 01:07:47,458
כשקראתי את מאמר הבקשה שלך,
חשבתי, "הילדה הזו היא העתיד."

1236
01:07:48,583 --> 01:07:50,000
"הילדה הזו מיוחדת."

1237
01:07:52,041 --> 01:07:53,208
אני שונא לטעות.

1238
01:07:54,666 --> 01:07:55,750
לא טעית.

1239
01:08:00,125 --> 01:08:03,625
אני רק חותך את הבונסאי שלי
כשאני מוטרד במיוחד.

1240
01:08:04,875 --> 01:08:07,083
המסכן ראה
הרבה אקשן השנה

1241
01:08:07,166 --> 01:08:09,166
בשל, במידה רבה, לך.

1242
01:08:10,250 --> 01:08:11,791
היא הולכת להיות קרחת בקרוב.

1243
01:08:13,666 --> 01:08:16,750
הרגע יצאתי משיחה די מעצבנת
עם ג'סיקה קרון,

1244
01:08:16,833 --> 01:08:18,166
ראש מחלקת הקבלה של ייל.

1245
01:08:18,250 --> 01:08:19,750
אה, זה על ייל?

1246
01:08:20,833 --> 01:08:22,208
על מה עוד זה יעסוק?

1247
01:08:23,083 --> 01:08:24,458
שׁוּם דָבָר. אני...

1248
01:08:26,291 --> 01:08:27,291
רגע.

1249
01:08:29,458 --> 01:08:30,625
האם ייל דחתה אותי?

1250
01:08:31,500 --> 01:08:32,916
ניסיתי לסובב אותה.

1251
01:08:33,791 --> 01:08:37,833
אבל הציונים שלך ירדו,
הלימודים מחוץ ללימודים שלך לא קיימים,

1252
01:08:37,916 --> 01:08:40,166
והדובדבן על העוגה הלא טעימה הזו,

1253
01:08:40,250 --> 01:08:43,875
מישהו שלח לה את חתיכת ה<i>קוץ </i>
מפרט את התקיפה שלך על מר ברוסארד.

1254
01:08:44,458 --> 01:08:45,708
זה די טריפקטה.

1255
01:08:45,791 --> 01:08:48,708
לא, לא, לא.
זה אפילו לא אפריל עדיין. כאילו, אני...

1256
01:08:49,666 --> 01:08:53,416
אני יכול להפוך את זה. אני פשוט...
השנה היא... דעתי הוסחה...

1257
01:08:53,500 --> 01:08:57,041
לא משנה מה הוסחת דעתך,
אני מקווה שזה שווה את העתיד שלך.

1258
01:08:57,541 --> 01:08:59,000
כי זה מה שזה עלה לך.

1259
01:09:02,125 --> 01:09:03,375
אפשר בבקשה סליחה?

1260
01:09:03,458 --> 01:09:04,708
כן.

1261
01:09:09,125 --> 01:09:11,500
<i>הרגשתי שהופרתי כל פעם מחדש.</i>

1262
01:09:12,208 --> 01:09:15,875
<i>היה רק אדם אחד מספיק סדיסט
לשלוח את המאמר הזה.</i>

1263
01:09:16,375 --> 01:09:19,583
<i>זה היה ברור.
מקס צד אותי בשביל ספורט.</i>

1264
01:09:21,541 --> 01:09:24,833
<i>ייל היה הדבר היחיד שהחזיק אותי
מללכת על גרונו,</i>

1265
01:09:24,916 --> 01:09:26,541
<i>אבל זו הייתה עונה פתוחה עכשיו.</i>

1266
01:09:29,000 --> 01:09:30,916
<i>לא היה לי שום דבר שעצר אותי,</i>

1267
01:09:31,000 --> 01:09:33,541
<i>והייתי מוכן
לשרוף הכל עד היסוד.</i>

1268
01:09:40,333 --> 01:09:42,791
אוי אלוהים.
אני כל כך מצטער. נוכל לנסות שוב.

1269
01:09:42,875 --> 01:09:43,958
ייל דחתה אותי.

1270
01:09:45,833 --> 01:09:48,708
לא, לא, לא. אל תעשה את זה. אל תרחם עליי.

1271
01:09:48,791 --> 01:09:50,458
ובהחלט אל תיגע בי.

1272
01:09:51,458 --> 01:09:52,916
אֵל.

1273
01:09:53,000 --> 01:09:54,791
זה לא רק מקס. זה כולם,

1274
01:09:54,875 --> 01:09:57,458
טארה, מייגן, מונטנה, אליוט.

1275
01:09:57,541 --> 01:10:00,500
כל אחת מקרנות הנאמנות האלה מזוינות
שהייתי חבר איתו,

1276
01:10:00,583 --> 01:10:03,666
הם פשוט עמדו מנגד
בזמן שמקס הרס לי את החיים.

1277
01:10:03,750 --> 01:10:05,625
איבדתי הכל, אלינור.

1278
01:10:06,750 --> 01:10:07,958
לעזאזל הכל!

1279
01:10:09,000 --> 01:10:11,750
מה אתה אומר?
אתה רוצה ללכת אחרי כולם?

1280
01:10:15,208 --> 01:10:17,208
כֵּן.

1281
01:10:17,708 --> 01:10:19,875
כן, זה בדיוק מה שאני אומר.

1282
01:10:20,541 --> 01:10:23,250
הם צריכים להרגיש את ההשלכות
ממה שהם עשו לי.

1283
01:10:23,333 --> 01:10:25,416
לוקחים לי את המעמד החברתי,
זה דבר אחד.

1284
01:10:25,500 --> 01:10:26,875
אבל לקחת את ייל?

1285
01:10:28,000 --> 01:10:30,500
אה. הם צריכים לשלם.

1286
01:10:32,041 --> 01:10:34,875
כולם.

1287
01:10:34,958 --> 01:10:36,333
- לעזאזל.
- אז, אממ...

1288
01:10:38,000 --> 01:10:39,291
מה אתה רוצה לעשות?

1289
01:10:40,125 --> 01:10:42,375
ספר לי בבקשה
נכנסת לפחות איבגי אחת.

1290
01:10:44,583 --> 01:10:46,541
בראון וקולומביה, כלבות.

1291
01:10:47,125 --> 01:10:48,000
אנחנו צריכים לספר לה?

1292
01:10:48,083 --> 01:10:49,083
תגיד לי מה?

1293
01:10:49,750 --> 01:10:51,875
כל שנה, יש את המסיבה האפית הזו.

1294
01:10:51,958 --> 01:10:53,375
זה נקרא מסיבת הקבלה.

1295
01:10:53,458 --> 01:10:55,125
לילה של הוללות טהורה.

1296
01:10:55,208 --> 01:10:57,291
אין מדיה חברתית. אין טלפונים.

1297
01:10:57,375 --> 01:11:01,000
טלפונים סלולריים נמסרים
בכניסה משקיעה ועד שקיעה.

1298
01:11:01,083 --> 01:11:03,333
זה טירוף מוחלט.

1299
01:11:03,416 --> 01:11:05,041
זו מסורת בכירה ברוזהיל.

1300
01:11:05,125 --> 01:11:08,875
והדרך היחידה להיכנס
הוא מכתב הקבלה של אייבי שלך.

1301
01:11:08,958 --> 01:11:12,625
אתה הולך לחשוף
כל אחד מהמטומטמים המטומטמים האלה

1302
01:11:13,125 --> 01:11:14,666
ולהרוס את עתידם.

1303
01:11:14,750 --> 01:11:16,666
מה עם מקס?

1304
01:11:19,458 --> 01:11:22,166
אנחנו הולכים להרוג אותו.

1305
01:11:22,250 --> 01:11:23,250
אתה לא רציני?

1306
01:11:23,708 --> 01:11:25,416
לא, אני לא רציני.

1307
01:11:26,333 --> 01:11:27,458
אבל מקס הוא שלי.

1308
01:11:28,083 --> 01:11:30,291
אני הולך להשיג אותו
להודות אחת ולתמיד

1309
01:11:30,375 --> 01:11:31,833
שהוא הדליף את הסרטון הזה.

1310
01:11:31,916 --> 01:11:34,041
משהו שהוא לא יכול לסובב את דרכו לצאת ממנו.

1311
01:11:35,250 --> 01:11:37,291
מה אתה אומר, חבר? הממ?

1312
01:11:37,791 --> 01:11:39,041
מוכן להוריד אותם?

1313
01:11:40,791 --> 01:11:41,791
אני בפנים.

1314
01:11:43,375 --> 01:11:46,000
<i>התראת ספוילר, דרה צלפה.</i>

1315
01:11:46,625 --> 01:11:50,166
<i>כשהיא איבדה את ייל,
ענן אפל שקע על ידידותנו.</i>

1316
01:11:50,666 --> 01:11:54,000
<i>היה אכפת לה רק מדבר אחד, נקמה.</i>

1317
01:11:56,958 --> 01:11:58,476
איפה המסיבה מתרחשת?

1318
01:11:58,500 --> 01:11:59,625
מקס שכר בית.

1319
01:11:59,708 --> 01:12:01,250
אין לי עדיין את הכתובת.
- אחי.

1320
01:12:01,333 --> 01:12:04,375
יום ההולדת שלי מחר.
אתה רוצה אולי לעשות משהו ביחד?

1321
01:12:04,458 --> 01:12:06,000
כן, בטח. קבל את הכתובת.

1322
01:12:07,625 --> 01:12:10,333
<i>♪ שקיעת שמש, ואני מרגיש מורם... ♪</i>

1323
01:12:10,416 --> 01:12:12,541
אני ממש שמח שרצית לתלות.

1324
01:12:13,208 --> 01:12:16,416
- יש לך די לוח שנה חברתי.
כן, זו הייתה שנה מוזרה.

1325
01:12:16,500 --> 01:12:19,625
<i>♪...שמלת משי רוקדת ברוח... ♪</i>

1326
01:12:20,333 --> 01:12:22,750
היי, אתה בסדר? מה קורה?

1327
01:12:22,833 --> 01:12:25,750
אני מרגיש כאילו אוכלים אותי חי
מבפנים, למעשה.

1328
01:12:25,833 --> 01:12:27,750
<i>♪ החיים כל כך כיף, החיים כל כך כיף... ♪</i>

1329
01:12:27,833 --> 01:12:31,208
אתה אי פעם מסתכל מסביב
ופשוט תחשוב, "איך הגעתי לכאן?"

1330
01:12:31,791 --> 01:12:33,583
כֵּן. כל הזמן.

1331
01:12:34,166 --> 01:12:36,208
אתה רץ עם
קהל די אינטנסיבי בימים אלה.

1332
01:12:36,291 --> 01:12:39,000
זה לא פחות מפתיע אותי
כפי שהוא עבורך.

1333
01:12:40,458 --> 01:12:42,958
גם לך היה
ממש שינוי השנה.

1334
01:12:44,000 --> 01:12:46,166
- ההתאמה החדשה, שיער בלונדיני.
- הממ.

1335
01:12:47,625 --> 01:12:49,375
זה ראד. אל תבין אותי לא נכון.

1336
01:12:50,375 --> 01:12:53,458
אבל אני עדיין כאן בשביל אלינור
נפגשתי ביום הראשון ללימודים.

1337
01:12:54,708 --> 01:12:56,541
אני חושב שהיא באמת משהו.

1338
01:12:56,625 --> 01:13:00,125
אני מצטער. אלינור הזקנה
לא יכול לבוא לטלפון כרגע.

1339
01:13:00,208 --> 01:13:01,208
מַדוּעַ?

1340
01:13:01,583 --> 01:13:04,125
- כי היא מתה.
<i>- ♪ בתוך ה-CVS ♪</i>

1341
01:13:04,625 --> 01:13:06,375
<i>♪ כשהיא מסתובבת... ♪</i>

1342
01:13:06,458 --> 01:13:09,708
לא, אבל כל החרא הזה, זה רק שריון.

1343
01:13:10,500 --> 01:13:11,541
אתה יודע?

1344
01:13:11,625 --> 01:13:15,291
כאילו, כאן, שלי נראה
בטוחה להפליא בעצמי,

1345
01:13:15,375 --> 01:13:18,083
כאשר, במציאות,
כל הקטע שלי לא אכפת לי

1346
01:13:18,166 --> 01:13:21,291
הוא רק חזית אז אף אחד לא יכול לדעת
בעצם כל כך אכפת לי.

1347
01:13:21,375 --> 01:13:22,375
בִּרְצִינוּת.

1348
01:13:22,458 --> 01:13:24,666
<i>♪ שמירה על זה קל כמו שיפון משי... ♪</i>

1349
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
אני ממש מחבב אותך.

1350
01:13:25,958 --> 01:13:26,875
<i>♪ החיים כל כך כיף ♪</i>

1351
01:13:26,958 --> 01:13:29,208
<i>♪ אל תצטרך לדאוג לאף אחד ♪</i>

1352
01:13:29,291 --> 01:13:30,708
<i>♪ היא אמרה שקיבלתי אותה... ♪</i>

1353
01:13:30,791 --> 01:13:32,458
אני רוצה לספר לך הכל.

1354
01:13:32,958 --> 01:13:35,583
<i>♪ היא כל כך רכה כמו שיפון משי ♪</i>

1355
01:13:35,666 --> 01:13:37,000
גם אני ממש מחבב אותך.

1356
01:13:37,083 --> 01:13:40,250
<i>♪ היא כל כך רכה כמו שיפון משי ♪</i>

1357
01:13:40,333 --> 01:13:41,708
<i>♪ משי ♪</i>

1358
01:13:42,916 --> 01:13:44,375
<i>♪ שיפון ♪</i>

1359
01:13:44,458 --> 01:13:46,791
<i>♪ ככה זה מרגיש ♪</i>

1360
01:13:46,875 --> 01:13:50,208
<i>♪ הו, כשהיא עלי ♪</i>

1361
01:13:55,291 --> 01:13:57,041
ששש.

1362
01:14:00,958 --> 01:14:02,875
דרה?

1363
01:14:07,000 --> 01:14:08,416
יש שם מישהו?

1364
01:14:16,708 --> 01:14:19,125
הַפתָעָה!

1365
01:14:19,208 --> 01:14:21,791
- אוי אלוהים לעזאזל!
- היי!

1366
01:14:21,875 --> 01:14:23,958
- יום הולדת שמח!
- יום הולדת שמח!

1367
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
- הפחדת אותי.
- אתה בסדר?

1368
01:14:25,708 --> 01:14:27,583
אתה מתכוון לשבור אותנו?
הו לא. לא הייתי...

1369
01:14:27,666 --> 01:14:29,041
זו מסיבת יום ההולדת שלי?

1370
01:14:29,125 --> 01:14:30,125
יום הולדת שמח.

1371
01:14:30,208 --> 01:14:32,083
הנה לך.
אני לא מאמין שעשית את זה.

1372
01:14:32,166 --> 01:14:34,833
- עשית את זה בשבילי?
- כמובן. אתה חבר שלנו.

1373
01:14:35,625 --> 01:14:37,416
<i>בתפנית מזעזע של אירועים,</i>

1374
01:14:37,500 --> 01:14:41,375
<i>מסתבר שכל מה שחשבתי שאני שונא
היה בדיוק מה שתמיד רציתי.</i>

1375
01:14:41,458 --> 01:14:44,333
<i>בטח, זה התחיל כשאני הסתננתי
הקבוצה של מקס כדי לעזור לדריה.</i>

1376
01:14:44,416 --> 01:14:47,416
<i>אבל ברגע זה, פשוט התחשק לי
הייתי מוקף בחברים שלי,</i>

1377
01:14:47,500 --> 01:14:51,500
<i>וכל מה שנדרש כדי להשיג אותם
האם ניסיתי להרוס את חייהם.</i>

1378
01:14:52,166 --> 01:14:54,458
- הו! בְּסֵדֶר.
- תראה מה יש לך. תציב את זה!

1379
01:14:54,541 --> 01:14:56,583
- כן!
- קדימה.

1380
01:15:00,083 --> 01:15:02,750
<i>אלינור ממש עצבנה אותי.</i>

1381
01:15:02,833 --> 01:15:05,916
<i>הכנו את התוכנית הזו.
עזרתי לה להשיג את מה שהיא רוצה,</i>

1382
01:15:06,000 --> 01:15:08,583
<i>ועכשיו כשהגיע תורי,
היא ריפתה אותי?</i>

1383
01:15:09,375 --> 01:15:11,666
- מה קורה בראש שלך?
- הממ?

1384
01:15:11,750 --> 01:15:13,041
- הממ?
- כלום.

1385
01:15:13,666 --> 01:15:14,666
בוא הנה.

1386
01:15:16,875 --> 01:15:20,291
אני רק צריך קצת הסחת דעת
מכל הלחץ.

1387
01:15:21,916 --> 01:15:22,916
בְּסֵדֶר.

1388
01:15:23,666 --> 01:15:24,666
אני יכול לעשות את זה.

1389
01:15:34,166 --> 01:15:35,291
זִיוּן.

1390
01:15:36,083 --> 01:15:37,666
כל כך טוב.

1391
01:15:43,458 --> 01:15:47,125
<i>זו ילדת יום ההולדת.
כולנו נהנים.</i>

1392
01:15:50,208 --> 01:15:53,000
באתי. בוא נלך למסיבה.

1393
01:15:53,083 --> 01:15:56,291
<i>- </i>מעולם לא הייתה לי שלישייה.
<i>- ♪ הפכתי לכלבה מרירה</i> ♪

1394
01:15:56,375 --> 01:15:59,625
<i>♪ אבל לא אכפת לי... ♪</i>

1395
01:16:00,500 --> 01:16:02,000
יום הולדת שמח, אלינור.

1396
01:16:02,083 --> 01:16:04,458
דרה כאן.

1397
01:16:06,791 --> 01:16:07,791
אוי אלוהים.

1398
01:16:08,750 --> 01:16:11,000
מה היא עושה כאן?

1399
01:16:11,083 --> 01:16:12,750
לא ידעתי שאתה מכיר את דרה.

1400
01:16:12,833 --> 01:16:14,666
יש לנו כמה שיעורים ביחד.

1401
01:16:14,750 --> 01:16:17,166
<i>♪ עכשיו הם כועסים שאני מעורר צרות ♪</i>

1402
01:16:17,250 --> 01:16:19,500
<i>♪ אומר את זה
"לא היית פעם כל כך מתוקה?" ♪</i>

1403
01:16:19,583 --> 01:16:21,833
<i>♪ נסה ללכת עלי... ♪</i>

1404
01:16:21,916 --> 01:16:23,642
- מה אתה עושה כאן?
- למה אתה מתכוון?

1405
01:16:23,666 --> 01:16:26,500
ראיתי את המסיבה ב-Montana's Story.
היא עדיין מחזיקה אותי ב"חברים קרובים".

1406
01:16:27,250 --> 01:16:29,208
ובכן, אני בטוח שזה בטעות.

1407
01:16:29,291 --> 01:16:33,166
כל כך עוין.
אני מניף את הדגל הלבן, מקס.

1408
01:16:33,250 --> 01:16:36,208
תראה, אנחנו לא יכולים פשוט לשים
כל הכיעור הזה בצד?

1409
01:16:36,291 --> 01:16:38,208
כלומר, אמרת
לא הדלפת את הסרטון,

1410
01:16:38,291 --> 01:16:42,250
ואני מאמין בזה.
אז למה אנחנו עדיין נלחמים, נכון?

1411
01:16:44,625 --> 01:16:45,625
כֵּן.

1412
01:16:46,666 --> 01:16:48,333
- כן, אתה צודק.
נהדר.

1413
01:16:48,416 --> 01:16:50,750
אני שמח שאתה כאן, דרה.
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

1414
01:16:51,791 --> 01:16:52,916
מקסימום

1415
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
ראס.

1416
01:16:56,500 --> 01:16:57,875
הממ.

1417
01:16:59,375 --> 01:17:00,500
בְּסֵדֶר.

1418
01:17:02,625 --> 01:17:05,083
אוי. כזה אווירה כיפית.

1419
01:17:05,166 --> 01:17:08,083
אממ, אני יכול פשוט לגנוב את ילדת יום ההולדת
לשנייה?

1420
01:17:08,166 --> 01:17:09,833
- מממממ.
הבית שלך כל כך חמוד.

1421
01:17:09,916 --> 01:17:13,125
קדימה. תראה לי מסביב.
אני מרגיש שאני אפילו לא מכיר אותך.

1422
01:17:17,416 --> 01:17:20,083
ובכן, אני חושב שהתמודדת עם זה טוב מאוד.

1423
01:17:21,083 --> 01:17:23,250
איך בכלל יש לה את הכתובת הזו?

1424
01:17:25,291 --> 01:17:26,291
שאלה טובה.

1425
01:17:26,833 --> 01:17:27,833
כניסה נחמדה.

1426
01:17:28,875 --> 01:17:30,500
כֵּן? ז'קט נחמד.

1427
01:17:30,583 --> 01:17:31,583
זו הייתה מתנה.

1428
01:17:32,166 --> 01:17:34,583
אני לא מאמין לך.
מה אתה חושב שאתה עושה?

1429
01:17:34,666 --> 01:17:36,000
אתה לא עונה לטקסטים שלי.

1430
01:17:36,083 --> 01:17:39,791
מה אתה חושב שאתה עושה?
אתה בא אליי הביתה. אתה בסדר?

1431
01:17:39,875 --> 01:17:41,166
אתה?

1432
01:17:41,250 --> 01:17:43,541
כי זה אתה
אני מודאג מזה, אלינור.

1433
01:17:43,625 --> 01:17:46,958
לאנשים האלה לא אכפת
עליך. הם לא חברים שלך.

1434
01:17:47,041 --> 01:17:50,375
אה, על זה מדובר?
אתה מקנא שאני עם החברים הוותיקים שלך?

1435
01:17:51,500 --> 01:17:53,791
האם בכלל זכרת
שזה היה יום ההולדת שלי?

1436
01:17:56,000 --> 01:18:00,166
לא. בסדר? אני לא.
אבל, לעזאזל, למה שאדע את זה?

1437
01:18:00,250 --> 01:18:03,458
כי אמרתי לך אתמול.
כי בילינו שנה שלמה ביחד.

1438
01:18:03,541 --> 01:18:07,125
אלוהים אדירים, אתה פתטי.
אתה לא רואה מה הוא עושה?

1439
01:18:07,208 --> 01:18:11,708
כל זה לא אמיתי.
המסיבה הזו? הוא שולט בך, אחי.

1440
01:18:12,541 --> 01:18:16,333
כל אדם שם יפיל אותך
ברגע שאתה לא מגיש אותם יותר.

1441
01:18:16,416 --> 01:18:17,750
האם אתה שונה?

1442
01:18:18,625 --> 01:18:20,958
לפחות עם מקס,
יצא לי מזה מסיבת יום הולדת.

1443
01:18:22,750 --> 01:18:26,041
רגע, רגע, רגע.
אתה לא אוהב אותו, נכון?

1444
01:18:26,125 --> 01:18:28,708
כי הוא הדליף את הסרטון הזה, אלינור.

1445
01:18:28,791 --> 01:18:30,625
הוא הדליף את הסרטון הזה.

1446
01:18:31,125 --> 01:18:32,291
אתה בטוח?

1447
01:18:34,333 --> 01:18:36,041
מעולם לא היו ראיות.

1448
01:18:40,500 --> 01:18:41,500
קח את זה בחזרה.

1449
01:18:44,375 --> 01:18:45,208
לא.

1450
01:18:50,208 --> 01:18:52,625
אני מתכוון לזה מעומק הלב.

1451
01:18:52,708 --> 01:18:54,666
<i>♪ אתה רוצה את הילדה
עם המותניים הקטנות... ♪</i>

1452
01:18:55,250 --> 01:18:57,208
לך תזדיין, אלינור!

1453
01:18:57,291 --> 01:18:58,625
לך הביתה, דרה.

1454
01:18:58,708 --> 01:19:00,916
<i>♪ מישהו בחוץ כל יום חול ♪</i>

1455
01:19:01,583 --> 01:19:03,291
<i>♪ במכונית החדשה של אבא שלה ♪</i>

1456
01:19:04,625 --> 01:19:06,875
<i>♪ אתה אומר לי שאני לא צריך להילחץ ♪</i>

1457
01:19:07,375 --> 01:19:09,291
<i>♪ תגיד שזה לא כל כך קשה... ♪</i>

1458
01:19:10,750 --> 01:19:11,791
גבי.

1459
01:19:13,041 --> 01:19:14,291
שמעת את זה?

1460
01:19:15,166 --> 01:19:16,333
אני מצטער. דרה היא...

1461
01:19:16,416 --> 01:19:17,500
כן, אני מכיר את דרה.

1462
01:19:17,583 --> 01:19:18,583
ו...

1463
01:19:19,583 --> 01:19:20,583
אני אוהב את אחי.

1464
01:19:20,666 --> 01:19:23,333
אבל... אתה יודע שהוא הדליף את הסרטון הזה.

1465
01:19:23,916 --> 01:19:26,041
אמרת דברים די מבולגנים
שם בחוץ.

1466
01:19:26,625 --> 01:19:28,083
זה מסובך.

1467
01:19:29,416 --> 01:19:32,625
היי, אני מניח שפתרנו את התעלומה
אבל של אלינור, נכון?

1468
01:19:34,333 --> 01:19:36,666
זה כבר לא השריון שלך.
זה רק אתה.

1469
01:19:38,625 --> 01:19:40,625
לעזאזל, אני לא מאמין שטעיתי.

1470
01:19:42,250 --> 01:19:44,875
אבל יום הולדת שמח.
אני אראה אותך בסביבה.

1471
01:19:44,958 --> 01:19:47,041
<i>♪ תהיה משועמם עם שלי ♪</i>

1472
01:19:47,125 --> 01:19:49,916
<i>♪ יש לה כל מה שאין לי ♪</i>

1473
01:19:50,000 --> 01:19:54,625
<i>♪ והיא כל מה שאני רוצה להיות
כל מה שאני רוצה להיות כל כך רע ♪</i>

1474
01:19:57,458 --> 01:19:59,583
<i>האוטו של פול.</i>

1475
01:19:59,666 --> 01:20:03,125
היי. אוי אלוהים.
אני כל כך שמח שאתה עדיין פתוח.

1476
01:20:03,208 --> 01:20:08,000
אממ, זו דרה טורס. תיקנת
מיצובישי הצהבהב שלי מוקדם יותר השנה.

1477
01:20:08,500 --> 01:20:11,833
אני מאחר לאסוף את אמא שלי מהעבודה,
והמכונית שלי לא מתניעה,

1478
01:20:11,916 --> 01:20:13,916
ואני חושש שזה אותה בעיה.

1479
01:20:14,416 --> 01:20:17,166
<i>כן, בפעם האחרונה,
מישהו הסיר את המצת שלך.</i>

1480
01:20:17,250 --> 01:20:18,708
<i>בגלל זה הוא לא יתחיל.</i>

1481
01:20:19,666 --> 01:20:20,666
רגע. מַה?

1482
01:20:21,458 --> 01:20:24,083
למה שמישהו יעשה את זה?
האם הם שווים משהו?

1483
01:20:24,166 --> 01:20:27,583
<i>הם שווים בערך 20 דולר.
מישהו כנראה התעסק איתך.</i>

1484
01:20:28,083 --> 01:20:31,375
<i>יש לך חבר לשעבר קנאי
מי יכול לתקן מכוניות?</i>

1485
01:20:36,583 --> 01:20:37,791
משהו כזה.

1486
01:20:39,208 --> 01:20:41,541
<i>הייתה רק דרך אחת
כדי לרדת לעומקו של זה.</i>

1487
01:20:41,625 --> 01:20:44,375
<i>הייתי צריך מידע
רק לילדה אחת תהיה.</i>

1488
01:20:44,958 --> 01:20:46,500
<i>וזו לא הייתה אריקה נורמן,</i>

1489
01:20:46,583 --> 01:20:49,458
<i>הילדה ש</i>לכאורה<i> הפלילתי
במחנה טניס.</i>

1490
01:20:49,541 --> 01:20:51,208
<i>זו הייתה פשוט הפתעה מהנה.</i>

1491
01:20:51,291 --> 01:20:52,291
דרה.

1492
01:20:53,833 --> 01:20:55,458
<i>אני שונא הפתעות.</i>

1493
01:20:56,250 --> 01:20:57,333
אריקה.

1494
01:20:57,416 --> 01:20:58,916
וואו, היי.

1495
01:20:59,875 --> 01:21:01,625
מה שלומך ילדה?

1496
01:21:02,208 --> 01:21:05,833
אתה יודע,
הודח ממחנה הטניס.

1497
01:21:05,916 --> 01:21:06,750
כֵּן.

1498
01:21:06,833 --> 01:21:11,583
איבדתי את המלגה שלי לסטנפורד,
ופיתחתי בעיית קולה ממשית.

1499
01:21:11,666 --> 01:21:13,375
הו לא.

1500
01:21:13,875 --> 01:21:16,875
- אז מה אתה עושה כאן?
באתי לראות חבר.

1501
01:21:16,958 --> 01:21:21,250
אתה יודע, אני ממש שמח
שאזכה לראות אותך,

1502
01:21:21,333 --> 01:21:22,875
כי...

1503
01:21:23,791 --> 01:21:26,375
...אחד השלבים בתוכנית ההחלמה שלי

1504
01:21:26,458 --> 01:21:29,750
זה לעשות תיקון
עם האנשים שפגעתי בהם.

1505
01:21:29,833 --> 01:21:31,833
אז...

1506
01:21:31,916 --> 01:21:34,083
...דריה...

1507
01:21:35,041 --> 01:21:36,041
כן.

1508
01:21:36,625 --> 01:21:37,458
בְּסֵדֶר.

1509
01:21:37,541 --> 01:21:39,208
דרה, דרה, דרה.

1510
01:21:39,291 --> 01:21:40,291
כֵּן.

1511
01:21:40,916 --> 01:21:42,708
מעומק ליבי...

1512
01:21:44,916 --> 01:21:46,500
אני מאחל לך כלום

1513
01:21:47,000 --> 01:21:48,166
אבל הכי גרוע

1514
01:21:49,125 --> 01:21:52,666
עבור השאר
על הקיום העלוב שלך.

1515
01:21:53,375 --> 01:21:54,583
ו...

1516
01:21:56,708 --> 01:21:59,458
אני אוהב את כדורי האוזניים שלך.

1517
01:22:01,375 --> 01:22:02,375
אני אוהב אותם.

1518
01:22:05,250 --> 01:22:07,583
תודה לך.

1519
01:22:07,666 --> 01:22:10,000
היא מחכה לך במפלס התחתון.

1520
01:22:11,541 --> 01:22:12,666
גָדוֹל.

1521
01:22:14,083 --> 01:22:15,458
אריקה...

1522
01:22:16,500 --> 01:22:18,416
כל כך טוב לראות אותך.

1523
01:22:20,000 --> 01:22:22,208
- הממ.
תחזיק מעמד, בסדר?

1524
01:22:25,458 --> 01:22:27,500
תישן עם עין אחת פקוחה, כלבה.

1525
01:22:27,583 --> 01:22:30,916
- אריקה, תחזור לזמן המלאכה.
- אני לעזאזל בא!

1526
01:22:41,750 --> 01:22:42,750
דרה.

1527
01:22:43,333 --> 01:22:45,583
אני רוצה לדבר איתך על אלינור לוטן.

1528
01:23:04,958 --> 01:23:08,083
היא התעלמה ממני כל השנה.
כמעט לא זיהיתי אותה.

1529
01:23:08,666 --> 01:23:10,458
היא בהחלט זוכרת אותך.

1530
01:23:10,541 --> 01:23:12,666
זה קצת קשה
לשכוח את האהבה הראשונה שלך.

1531
01:23:12,750 --> 01:23:16,208
היא הייתה סוג של החברה הראשונה שלי
עוד כשהיא עברה ליד נורה.

1532
01:23:16,791 --> 01:23:17,791
נורה?

1533
01:23:17,875 --> 01:23:19,208
כן, נורה.

1534
01:23:19,791 --> 01:23:21,666
היא עברה את ניתוח האף והחלפת השם,

1535
01:23:21,750 --> 01:23:24,000
אבל היי, אני חושב
שניהם עובדים אצלה.

1536
01:23:24,083 --> 01:23:25,000
בדיקת אף?

1537
01:23:25,083 --> 01:23:29,083
לַחֲכוֹת. היא אמרה לי שהתחלת
איזו שמועה דפוקה עליה

1538
01:23:29,166 --> 01:23:32,250
שהיא נישקה אותך
ושממש הרסת את חייה.

1539
01:23:33,000 --> 01:23:34,958
- היא אמרה לך ש<i>אני</i> עשיתי את זה?
- מממממ.

1540
01:23:35,041 --> 01:23:37,750
זה כל כך מוזר.
ראשית, שהיא אמרה לך שזה אני,

1541
01:23:37,833 --> 01:23:40,250
ושנית,
שלא קראת מיד לשטויות.

1542
01:23:41,000 --> 01:23:42,625
למה שאקרא שטויות?

1543
01:23:44,625 --> 01:23:46,291
אתה ברצינות לא זוכר?

1544
01:23:46,375 --> 01:23:48,416
דרה, אתה היית האחד
מי התחיל את השמועה הזאת.

1545
01:23:49,000 --> 01:23:49,833
מַה?

1546
01:23:49,916 --> 01:23:53,125
כן, אלינור היא נורה קטלר,
ממחנה יום.

1547
01:23:53,916 --> 01:23:55,500
נורה קטלר החטטנית.

1548
01:23:58,791 --> 01:24:02,375
אוי אלוהים! נורה החטטנית.

1549
01:24:02,958 --> 01:24:05,208
כן, היא יצאה אליי,

1550
01:24:06,041 --> 01:24:07,041
ואני...

1551
01:24:09,333 --> 01:24:10,166
אני...

1552
01:24:10,250 --> 01:24:13,000
היא אמרה לכולם שניסיתי
להחזיק אותה ולנשק אותה.

1553
01:24:13,083 --> 01:24:14,666
היא הפכה אותי לטורף הזה.

1554
01:24:17,250 --> 01:24:20,541
אני לא רוצה לגרום לה לשלם.

1555
01:24:22,166 --> 01:24:24,541
אני רוצה לשרוף אותה עד היסוד.

1556
01:24:25,125 --> 01:24:26,833
אה לעזאזל.

1557
01:24:28,750 --> 01:24:31,958
אתה לא יכול לשבת ככה
כל הקיץ. לא שוב.

1558
01:24:34,375 --> 01:24:36,208
<i>♪ Whisky a Go Go ♪</i>

1559
01:24:36,291 --> 01:24:38,250
<i>♪ ראש מסתובב
הו לא... ♪</i>

1560
01:24:39,333 --> 01:24:40,333
אמא?

1561
01:24:42,916 --> 01:24:44,125
מה עם מחנה טניס?

1562
01:24:46,708 --> 01:24:47,833
בפאלם ביץ'?

1563
01:24:47,916 --> 01:24:51,416
<i>♪ טיפש כאוטי
אני אתרגל להרגיש חסר תועלת ♪</i>

1564
01:24:51,500 --> 01:24:53,750
<i>♪ האם יש לי דרך להרוג... ♪</i>

1565
01:24:53,833 --> 01:24:54,833
הבא.

1566
01:24:56,083 --> 01:24:57,083
אני אלך.

1567
01:24:57,458 --> 01:25:00,416
<i>♪ כי לעולם לא אספיק לה ♪</i>

1568
01:25:00,500 --> 01:25:01,916
<i>♪ חלק חייתי ממני ♪</i>

1569
01:25:02,000 --> 01:25:04,583
<i>♪ היא אף פעם לא נשארת רחוק מדי ממני ♪</i>

1570
01:25:04,666 --> 01:25:07,041
<i>♪ יש לה טעם של בשר
יש לה טעם של דם ♪</i>

1571
01:25:07,125 --> 01:25:08,416
<i>♪ טעמה כל כך מתוק... ♪</i>

1572
01:25:10,291 --> 01:25:13,208
הלוואי שיכולנו, כמו, לשכור אנשים
להוריד אותם.

1573
01:25:13,708 --> 01:25:15,291
מה, כמו TaskRabbit דפוק?

1574
01:25:15,875 --> 01:25:16,875
בְּדִיוּק.

1575
01:25:17,916 --> 01:25:21,250
<i>תקשיב,
כל זה היה קצת מטורף? בטח.</i>

1576
01:25:21,333 --> 01:25:24,375
<i>אבל אני נערה מתבגרת. אנחנו פסיכופתים.</i>

1577
01:25:25,000 --> 01:25:27,541
<i>אחרי ארוחת הטבעת,
החלטתי לבטל הכל.</i>

1578
01:25:27,625 --> 01:25:30,666
<i>דריה באמת נראתה כאילו היא השתנתה,
ולא רציתי לפגוע בה.</i>

1579
01:25:30,750 --> 01:25:32,958
<i>היא הפכה לחברה שלי.</i>

1580
01:25:33,041 --> 01:25:36,375
<i>אבל אחרי שהיא קמיקאזה
למסיבת יום ההולדת שלי,</i>

1581
01:25:36,458 --> 01:25:38,958
<i>הבנתי שדריה לא השתנתה.</i>

1582
01:25:39,041 --> 01:25:41,791
<i>היא הייתה אותה ילדה מרושעת
הכרתי כשהייתי בן 13,</i>

1583
01:25:41,875 --> 01:25:45,250
<i>והגיע לה הכל
שבא בשבילה.</i>

1584
01:25:45,333 --> 01:25:48,333
<i>♪ היא אף פעם לא נשארת רחוק מדי ממני ♪</i>

1585
01:25:48,416 --> 01:25:50,541
<i>♪ יש לה טעם של בשר
יש לה טעם של דם ♪</i>

1586
01:25:50,625 --> 01:25:52,958
<i>♪ טעמה כל כך מתוק ♪</i>

1587
01:25:53,041 --> 01:25:54,041
אמא.

1588
01:25:54,875 --> 01:25:56,125
היי, חבר.

1589
01:25:56,791 --> 01:26:00,958
אה. אני מצטער. היה לך יום קשה?
לאמא שלך הייתה משמרת חירום,

1590
01:26:01,041 --> 01:26:04,000
והיא אמרה לי
היית לבד לארוחת ערב.

1591
01:26:04,083 --> 01:26:07,083
וזה הרגיש עצוב, אז הכנתי לך ארוחת ערב.

1592
01:26:08,416 --> 01:26:11,375
כנראה שהרעלת את זה, נורה.

1593
01:26:11,458 --> 01:26:12,458
הממ.

1594
01:26:12,541 --> 01:26:14,583
אז, אתה זוכר את אריקה נורמן?

1595
01:26:15,166 --> 01:26:17,291
כמובן שאתה כן.
ובכן, אני עוקב אחריה באינסטגרם,

1596
01:26:17,375 --> 01:26:19,708
והיא פרסמה את הסיפור הכי מצחיק
מהגמילה היום.

1597
01:26:19,791 --> 01:26:21,833
אני יודע שאריקה נמצאת בשיקום
עם קאריסה,

1598
01:26:21,916 --> 01:26:23,541
ואתה קורא לי נורה.

1599
01:26:24,416 --> 01:26:26,500
אז החתול יצא מהשק?

1600
01:26:26,583 --> 01:26:27,875
צא מהבית שלי.

1601
01:26:28,625 --> 01:26:30,083
חשבתי כך!

1602
01:26:31,625 --> 01:26:33,916
אה, סליחה. שרף אחד בשבילך.

1603
01:26:35,666 --> 01:26:38,166
אז יש לי חדשות ממש מרגשות.

1604
01:26:38,750 --> 01:26:42,333
כל העניין הזה,
כל מה שעשינו,

1605
01:26:42,416 --> 01:26:44,250
יד על העליונה כל הזמן.

1606
01:26:45,166 --> 01:26:47,333
עשית את זה די קל, אני חייב לומר.

1607
01:26:47,416 --> 01:26:48,750
אבל זה העניין.

1608
01:26:50,083 --> 01:26:52,625
נרקיסיסטים מרוכזים מדי בעצמם...

1609
01:26:52,708 --> 01:26:54,416
...כדי להבין שמשחקים אותם.

1610
01:26:56,875 --> 01:26:58,833
לעולם לא תצא מזה.

1611
01:26:59,833 --> 01:27:00,833
נורה.

1612
01:27:01,958 --> 01:27:03,166
בא אחרי,

1613
01:27:04,083 --> 01:27:06,125
האופטיקה של זה לא נהדרת.

1614
01:27:06,875 --> 01:27:10,291
ילדה לבנה עשירה הורסת את החיים
של תלמיד מלגה של צבע.

1615
01:27:10,375 --> 01:27:12,125
אוי, אתה כל כך דרמטי.

1616
01:27:12,208 --> 01:27:13,333
לְהִתִיַשֵׁב.

1617
01:27:16,666 --> 01:27:17,833
אני אחראי עכשיו.

1618
01:27:25,041 --> 01:27:28,333
גרמת לי להרוס את קאריסה ללא סיבה.

1619
01:27:31,041 --> 01:27:33,333
והיא אמרה
אתם באמת חיבבתם אחד את השני.

1620
01:27:33,416 --> 01:27:35,416
אהבתי את קאריסה.

1621
01:27:36,666 --> 01:27:41,625
היא הייתה כל כך מבוהלת
כאשר <i>הפכת </i> אותי למצורעת לסבית

1622
01:27:41,708 --> 01:27:46,458
שהיא קפצה חזרה לארון
כשהכי הייתי זקוק לה.

1623
01:27:48,750 --> 01:27:52,791
כפי שאתה יודע היטב,
שמועות אינן הערות קטנות ובלתי מזיקות.

1624
01:27:53,583 --> 01:27:56,000
מישהו אומר משהו באופן אישי,
מישהו חוזר על זה באינטרנט,

1625
01:27:56,083 --> 01:27:59,583
ואז זה רק גדל וגדל וגדל
עד שהוא עוקב אחריך בכל מקום שאתה נמצא.

1626
01:28:00,791 --> 01:28:01,791
לא אכלתי.

1627
01:28:02,916 --> 01:28:04,541
לא ישנתי יותר.

1628
01:28:04,625 --> 01:28:06,505
ההורים שלי היו צריכים לשלוח אותי
למרכז טיפולים.

1629
01:28:06,541 --> 01:28:07,750
זה היה מביך.

1630
01:28:09,166 --> 01:28:10,291
והחלק הכי גרוע

1631
01:28:11,625 --> 01:28:14,791
האם אתה אפילו לא זוכר
עושה לי את זה.

1632
01:28:15,916 --> 01:28:17,416
סיפרתי לך את כל הסיפור,

1633
01:28:17,500 --> 01:28:19,916
ולא ידעת
דיברתי עליך.

1634
01:28:22,708 --> 01:28:24,583
מה אם הייתי זוכר?

1635
01:28:26,291 --> 01:28:28,208
"מה אם? מה אם? מה אם? מה אם?"

1636
01:28:28,708 --> 01:28:31,416
הלוואי יותר מכל מה שהיה לך,
אבל אתה לא.

1637
01:28:32,250 --> 01:28:33,750
וידעתי שלא תעשה זאת.

1638
01:28:37,000 --> 01:28:38,958
איפה המשחק הזה נגמר, נורה?

1639
01:28:40,833 --> 01:28:44,666
איבדתי את ייל. יש ממש
שום דבר אחר לא תוכל לקחת ממני.

1640
01:28:44,750 --> 01:28:47,416
כלומר, זה פשוט לא נכון.

1641
01:28:47,500 --> 01:28:50,083
אני בטוח שתכנסי
מכללה טובה לחלוטין.

1642
01:28:50,583 --> 01:28:53,958
אני הולך לוודא שאתה תקוע
עם הכאב שלך לנצח

1643
01:28:54,041 --> 01:28:56,500
כי אני יודע שאני תקוע עם שלי.

1644
01:28:57,500 --> 01:29:00,541
זה יהיה כמו הגרסה שלנו
של קעקועי ידידות.

1645
01:29:01,041 --> 01:29:04,708
חוץ, אתה יודע, עם טראומה.

1646
01:29:07,250 --> 01:29:08,250
בְּסֵדֶר.

1647
01:29:08,583 --> 01:29:09,916
אז הנה התוכנית.

1648
01:29:11,916 --> 01:29:14,458
אתה תחזור פנימה
עם החברים הקטנים שלך,

1649
01:29:15,041 --> 01:29:17,000
ואתה הולך
למסיבת הקבלה,

1650
01:29:17,083 --> 01:29:21,041
ואתה הולך לדחוף אותם לעשות
החרא הכי מטורף שהם עשו אי פעם.

1651
01:29:21,750 --> 01:29:23,333
וכשהכל ידלף,

1652
01:29:23,416 --> 01:29:26,208
זה יעקוב אחורה
לכתובת IP במחשב שלך.

1653
01:29:26,833 --> 01:29:29,208
הם יורדים. אתה יורד למטה.

1654
01:29:29,958 --> 01:29:31,333
כל כך פשוט, כל כך כיף.

1655
01:29:33,000 --> 01:29:38,583
אלא שאני לא יכול ללכת למסיבת הקבלה
כי לא נכנסתי לייל, זוכר?

1656
01:29:38,666 --> 01:29:40,791
תן לי הפסקה, דרה.

1657
01:29:42,125 --> 01:29:45,875
כלומר, הרגע הוצאתי להורג
תוכנית נקמה משוכללת.

1658
01:29:45,958 --> 01:29:48,916
אתה חושב שאני לא יכול לרופא
מייל קבלה?

1659
01:29:50,083 --> 01:29:51,958
אם את רוצה להרוס אותי, נורה,

1660
01:29:53,208 --> 01:29:54,208
קדימה.

1661
01:29:55,625 --> 01:29:56,958
אני לא עוזר לך.

1662
01:29:57,958 --> 01:30:01,416
הייתי מודאג
שאתה עלול להיות עקשן לגבי זה,

1663
01:30:01,500 --> 01:30:04,500
וגרם לי לחשוב על אמא שלך.

1664
01:30:05,666 --> 01:30:07,791
לאחרונה למדתי
שזה קל להפליא

1665
01:30:07,875 --> 01:30:09,833
להפליל אנשים על כך שיש להם סמים.

1666
01:30:09,916 --> 01:30:11,625
תודה על זה, דרך אגב.

1667
01:30:12,666 --> 01:30:14,000
אז מה אתה חושב?

1668
01:30:14,708 --> 01:30:18,041
חוץ מהעובדה
שכל זה, כמו, מכוון אליך,

1669
01:30:18,125 --> 01:30:20,041
גרמתי לנקמה לאמא גאה?

1670
01:30:27,666 --> 01:30:28,958
אה, דרך אגב,

1671
01:30:29,541 --> 01:30:31,916
אני, אה, סיפרתי לרוס מה עשית לקריסה.

1672
01:30:32,958 --> 01:30:34,250
ביי.

1673
01:30:37,250 --> 01:30:38,416
ראס?

1674
01:30:38,500 --> 01:30:42,500
תראה, אני לא יודע מה אלינור אמרה לך,
אבל אני מבטיח שאני יכול להסביר. בְּסֵדֶר?

1675
01:30:42,583 --> 01:30:43,833
לא הייתה לי ברירה.

1676
01:30:43,916 --> 01:30:46,625
הסיבה היחידה ששמתי סמים
בארוחת הערב של קאריסה

1677
01:30:46,708 --> 01:30:48,041
זה בגלל שבאמת חשבתי...

1678
01:30:48,125 --> 01:30:50,208
<i>וואו, וואו, וואו. דרה, האט.</i>

1679
01:30:50,291 --> 01:30:53,208
<i>על מה אתה מדבר?
לא דיברתי עם אלינור.</i>

1680
01:30:54,541 --> 01:30:55,541
מה?

1681
01:30:57,500 --> 01:30:58,500
<i>דריה?</i>

1682
01:31:00,125 --> 01:31:01,250
<i>דריה!</i>

1683
01:31:06,291 --> 01:31:07,791
<i>שלום?</i>

1684
01:31:38,250 --> 01:31:39,250
היי.

1685
01:31:40,875 --> 01:31:41,875
היי.

1686
01:31:43,000 --> 01:31:44,375
איך אתה מרגיש?

1687
01:31:45,625 --> 01:31:46,625
אה...

1688
01:31:49,083 --> 01:31:50,083
אני בסדר.

1689
01:31:55,708 --> 01:31:57,750
דיברת עם אלינור?

1690
01:32:04,625 --> 01:32:06,833
תראה, אני לא יודע מה היא אמרה לך,

1691
01:32:07,625 --> 01:32:10,416
אלא עניין הנקמה
הייתה היא בדיוק כמו שאני.

1692
01:32:12,375 --> 01:32:17,125
ואני מצטער על קאריסה.
אני... חשבתי שהיא פגעה באלינור.

1693
01:32:20,041 --> 01:32:21,375
תסגיר את עצמך.

1694
01:32:29,208 --> 01:32:30,208
נכון.

1695
01:32:34,041 --> 01:32:35,875
אתה לא מבין.

1696
01:32:37,375 --> 01:32:40,291
אתה יודע מה יקרה לי
אם אמסור את עצמי?

1697
01:32:40,375 --> 01:32:42,416
אני לא קאריסה, ראס.

1698
01:32:42,500 --> 01:32:46,083
אני לא הולך להישלח סתם
לאיזה ספא מהולל.

1699
01:32:46,166 --> 01:32:49,291
אני מאוד מודע להבדלים
בינך לבין קאריסה,

1700
01:32:49,375 --> 01:32:52,416
אבל החלטת לסמם את כל הכיתה.

1701
01:32:53,333 --> 01:32:55,851
וההודעות האלה בטלפון של מקס...
אתה יותר ממה שכל אחד צריך לדעת

1702
01:32:55,875 --> 01:32:58,458
כמה זה מפר
שהמידע שלך ידלוף ככה.

1703
01:32:58,958 --> 01:33:00,875
- הגיע לו.
- לא, לא הוא.

1704
01:33:00,958 --> 01:33:03,518
כל הבנות המסכנות האלה שחשפת
שבסופו של דבר נגרם נזק נלווה.

1705
01:33:03,583 --> 01:33:05,875
האם אי פעם חשבת
על מישהו אחר מלבד עצמך?

1706
01:33:09,333 --> 01:33:10,833
ממש רציתי שזה יעבוד,

1707
01:33:11,416 --> 01:33:13,041
אבל זה פשוט לא.

1708
01:33:17,750 --> 01:33:19,250
הוא בדיוק נפרד ממך?

1709
01:33:19,875 --> 01:33:21,583
אני מצטער. זה עצוב.

1710
01:33:23,666 --> 01:33:25,166
האם אתה אוהב את הבלון הזה?

1711
01:33:25,250 --> 01:33:27,166
החלטתי בין זה לבין אלזה,

1712
01:33:27,250 --> 01:33:29,708
אבל די חשבתי
לא היית אדם אלזה.

1713
01:33:30,250 --> 01:33:32,083
למרות שאת כלבה קפואה.

1714
01:33:32,166 --> 01:33:33,333
אתה פסיכו.

1715
01:33:33,416 --> 01:33:35,166
צריך אחד כדי להכיר אחד.

1716
01:33:38,000 --> 01:33:40,291
אני מצטער שפגעתי בך עם המכונית שלי.

1717
01:33:40,375 --> 01:33:43,541
בקושי עברתי 20 מייל לשעה.
זה היה ברז אהבה.

1718
01:33:44,125 --> 01:33:46,000
זה היה רק ​​החלק האחרון בפאזל.

1719
01:33:46,083 --> 01:33:46,916
מקס והם,

1720
01:33:47,000 --> 01:33:49,583
הם אף פעם לא פשוט התכוונו לתת לך
חזרה לקבוצה שלהם.

1721
01:33:49,666 --> 01:33:51,708
הייתי צריך לתת להם סיבה לכך.

1722
01:33:54,583 --> 01:33:56,083
ואתה יודע...

1723
01:33:56,958 --> 01:33:58,559
...אין דבר מטומטם שאנשים אוהבים יותר

1724
01:33:58,583 --> 01:34:00,958
מאשר לעשות טרגדיות של אנשים אחרים
עליהם.

1725
01:34:05,958 --> 01:34:07,500
הו, אל תבכה.

1726
01:34:07,583 --> 01:34:08,500
זה בסדר.

1727
01:34:12,458 --> 01:34:13,458
מִצטַעֵר.

1728
01:34:15,875 --> 01:34:17,708
הלוואי שזה היה יכול להיות אחרת.

1729
01:34:20,750 --> 01:34:21,750
בֶּאֱמֶת.

1730
01:34:23,583 --> 01:34:28,166
<i>♪ הפחדת אותי עד מוות
אבל אני מבזבז את הנשימה שלי ♪</i>

1731
01:34:28,250 --> 01:34:31,666
<i>♪ כי אתה רק מקשיב
לחברים המזוינים שלך ♪</i>

1732
01:34:31,750 --> 01:34:33,958
<i>♪ אני לא מתייחס אליך ♪</i>

1733
01:34:36,125 --> 01:34:39,333
<i>♪ אני לא מתייחס אליך, לא ♪</i>

1734
01:34:39,416 --> 01:34:43,500
<i>♪ כי לעולם לא הייתי מתייחס אליי כל כך חרא ♪</i>

1735
01:34:43,583 --> 01:34:47,875
<i>♪ גרמת לי לשנוא את העיר הזו ♪</i>

1736
01:34:47,958 --> 01:34:51,125
<i>♪ ואני לא מדבר עליך שטויות... ♪</i>

1737
01:34:51,208 --> 01:34:52,458
<i>עשיתי את זה.</i>

1738
01:34:52,541 --> 01:34:54,458
<i>בקרוב, דרה תושמד.</i>

1739
01:34:55,083 --> 01:34:58,250
<i>מה היה צריך להרגיש מרגש
פשוט הרגיש רקוב. אני... הייתי כל כך אבוד.</i>

1740
01:34:58,333 --> 01:35:01,708
<i>בקושי זיהיתי את עצמי.
כלומר, תסתכל עליי.</i>

1741
01:35:02,416 --> 01:35:05,791
<i>החלפתי תחפושת</i>
אחרי<i>פגעתי בדריה עם המכונית שלי,</i>

1742
01:35:05,875 --> 01:35:08,250
<i>אבל זה היה מאוחר מדי עכשיו.</i>

1743
01:35:09,208 --> 01:35:11,500
<i>הדרך היחידה לצאת הייתה דרך.</i>

1744
01:35:11,583 --> 01:35:14,416
<i>♪ ואל תנסה לגרום לי להרגיש רע ♪</i>

1745
01:35:14,500 --> 01:35:17,166
<i>♪ יכולתי לדבר על כל פעם ♪</i>

1746
01:35:17,250 --> 01:35:19,500
<i>♪ שהגעת בזמן ♪</i>

1747
01:35:19,583 --> 01:35:21,625
<i>♪ אבל תהיה לי שורה ריקה ♪</i>

1748
01:35:21,708 --> 01:35:22,833
<i>♪ כי אף פעם לא עשית זאת ♪</i>

1749
01:35:22,916 --> 01:35:25,083
<i>♪ אף פעם לא התייחס ♪</i>

1750
01:35:25,166 --> 01:35:27,375
<i>♪ לאמי או לחברים שלי ♪</i>

1751
01:35:27,458 --> 01:35:30,458
<i>♪ אז סגרתי את כולם בשבילך ♪</i>

1752
01:35:30,541 --> 01:35:32,750
<i>♪ כי הייתי ילד ♪</i>

1753
01:35:32,833 --> 01:35:33,875
שתוק.

1754
01:35:33,958 --> 01:35:37,625
<i>♪ הרסת הכל טוב ♪</i>

1755
01:35:37,708 --> 01:35:42,125
<i>♪ תמיד אמרו שלא הובנתם ♪</i>

1756
01:35:42,708 --> 01:35:47,083
<i>♪ הפך את כל הרגעים שלי לשלך ♪</i>

1757
01:35:47,166 --> 01:35:54,166
<i>♪ פשוט תעזוב אותי בשקט ♪</i>

1758
01:35:57,875 --> 01:35:59,875
<i>♪ אה כן ♪</i>

1759
01:36:50,750 --> 01:36:52,250
איך ידעת שאהיה כאן?

1760
01:36:53,291 --> 01:36:54,750
זה היה המקום שלנו.

1761
01:36:54,833 --> 01:36:58,083
פשוט חשבתי
שאתה צריך את זה השנה.

1762
01:36:58,833 --> 01:37:00,041
היית צריך את זה יותר.

1763
01:37:00,625 --> 01:37:01,750
תודה לך על זה.

1764
01:37:04,333 --> 01:37:05,458
מה שלומך?

1765
01:37:06,041 --> 01:37:07,041
אני נהדר.

1766
01:37:09,083 --> 01:37:10,750
כן, אני נהנית.

1767
01:37:13,208 --> 01:37:14,208
אני מתגעגע אליך.

1768
01:37:16,791 --> 01:37:20,250
עשיתי כמה בחירות ממש גרועות השנה.

1769
01:37:21,416 --> 01:37:25,083
נתתי לפוליטיקה חברתית
לסבך דברים יותר מדי

1770
01:37:25,166 --> 01:37:27,333
זה היה צריך להיות פשוט ביותר.

1771
01:37:27,916 --> 01:37:32,166
זה לא היה צריך לקחת תאונה
כדי שאבין את זה, ואני מצטער.

1772
01:37:38,666 --> 01:37:41,916
אני יודע שאתה הולך לספר לי
ללכת לאיבוד כשאני אומר את זה, אבל...

1773
01:37:46,083 --> 01:37:47,375
אני חושב שיש לך מזל.

1774
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
מַה?

1775
01:37:51,791 --> 01:37:52,875
יצאת.

1776
01:37:55,833 --> 01:37:57,125
אתה חופשי, דרה.

1777
01:38:01,625 --> 01:38:03,958
אני לא מרגיש חופשי.

1778
01:38:06,875 --> 01:38:08,708
אני מרגיש כאילו נפגעתי ממכונית.

1779
01:38:10,208 --> 01:38:11,708
אה, רגע. עשיתי זאת.

1780
01:38:15,750 --> 01:38:16,750
אני מוותר.

1781
01:38:17,333 --> 01:38:18,333
סיימתי.

1782
01:38:22,333 --> 01:38:24,958
אני מצטער, אבל לא. לֹא.

1783
01:38:25,708 --> 01:38:28,791
אתה דרה, פאקינג טורס.

1784
01:38:28,875 --> 01:38:32,541
את הילדה שלימדה אותי
מה זה אומר להיות כוח בלתי ניתן לשליטה.

1785
01:38:32,625 --> 01:38:35,541
אני מסרב להאמין שהילדה הזאת מתה!

1786
01:38:35,625 --> 01:38:36,833
היא לא מתה.

1787
01:38:38,375 --> 01:38:40,458
בואו למסיבת הקבלה

1788
01:38:40,541 --> 01:38:44,583
ולהראות לכולם ברוזהיל
איך נראית כלבה רעה.

1789
01:38:51,208 --> 01:38:54,125
<i>♪ תליתי תמונות שלך
על הקיר שלי ♪</i>

1790
01:38:54,708 --> 01:38:57,666
<i>♪ ציור צלבים על העיניים שלך
כמו חוטא, הו ♪</i>

1791
01:38:57,750 --> 01:39:01,375
<i>♪ הייתי צעיר
ואתה היית יורק לי ארס בפרצוף ♪</i>

1792
01:39:01,458 --> 01:39:05,583
<i>♪ היית צריך לדעת את זה
זה ישאיר טעם מר ♪</i>

1793
01:39:05,666 --> 01:39:08,083
<i>♪ או-אוה ♪</i>

1794
01:39:08,166 --> 01:39:11,625
<i>♪ אתה תמיד רואה את הגרוע ביותר ♪</i>

1795
01:39:11,708 --> 01:39:13,208
<i>♪ או-או... ♪</i>

1796
01:39:13,291 --> 01:39:14,875
יש לי מתנה בשבילך.

1797
01:39:17,083 --> 01:39:18,958
יש מצלמה על הסיכה הזו?

1798
01:39:19,041 --> 01:39:20,041
כֵּן.

1799
01:39:20,458 --> 01:39:22,750
אבל זה תואם את השמלה שלך, אז...

1800
01:39:23,333 --> 01:39:24,583
אתה מוזמן.

1801
01:39:25,125 --> 01:39:26,416
אל תשכחי, נורה.

1802
01:39:28,291 --> 01:39:29,375
אני יצרתי אותך,

1803
01:39:30,458 --> 01:39:33,166
ואני יכול באותה קלות להרוס אותך.

1804
01:39:33,250 --> 01:39:34,250
<i>♪ מת לי ♪</i>

1805
01:39:35,041 --> 01:39:36,416
<i>♪ חבל ♪</i>

1806
01:39:36,500 --> 01:39:38,666
<i>♪ אתה אשם ♪</i>

1807
01:39:38,750 --> 01:39:41,666
כן!

1808
01:39:42,708 --> 01:39:46,541
יו, יש לנו את מייוות'ר...

1809
01:39:46,625 --> 01:39:49,000
יו, יש לנו את מייוות'ר-לוגאן חלק 2.0.

1810
01:39:49,083 --> 01:39:51,416
הייתי מאוד כועס אם זה ייגמר ככה.

1811
01:39:52,416 --> 01:39:55,583
<i>♪ אז לכו להיות מוצלים ♪</i>

1812
01:39:55,666 --> 01:39:59,708
<i>♪ ואני אהיה המפלצת
שעשית אותי ♪</i>

1813
01:39:59,791 --> 01:40:02,250
<i>♪ או-אוה ♪</i>

1814
01:40:02,333 --> 01:40:05,333
<i>♪ אני אגרום לבועה שלך להתפוצץ ♪</i>

1815
01:40:05,416 --> 01:40:06,666
<i>♪ מת לי ♪</i>

1816
01:40:12,416 --> 01:40:13,416
<i>♪ מת לי ♪</i>

1817
01:40:18,625 --> 01:40:19,916
<i>♪ מת לי ♪</i>

1818
01:40:21,500 --> 01:40:22,833
<i>♪ חבל ♪</i>

1819
01:40:22,916 --> 01:40:24,750
<i>♪ אתה אשם ♪</i>

1820
01:40:24,833 --> 01:40:27,875
<i>♪ אתה קבעת את הכללים
אבל עדיין דפוק את המשחק הארור שלך ♪</i>

1821
01:40:28,458 --> 01:40:29,875
מישהו רוצה לעשות קצת K?

1822
01:40:29,958 --> 01:40:31,791
- אה כן.
- תן לי.

1823
01:40:31,875 --> 01:40:34,250
אָנָא. תן, תן לי.

1824
01:40:34,333 --> 01:40:35,583
- דרה?
אני טוב.

1825
01:40:36,291 --> 01:40:38,375
- קדימה. קח כמה.
- לא, אני בסדר.

1826
01:40:38,458 --> 01:40:39,833
קדימה, דרה.

1827
01:40:40,458 --> 01:40:42,333
תעשה קצת K. אל תהיה נרקי.

1828
01:40:46,041 --> 01:40:48,833
אתם, האם כולנו יכולים פשוט להסתכל
אצל אלינור עכשיו?

1829
01:40:48,916 --> 01:40:50,958
אתה כל כך יפה.

1830
01:40:51,041 --> 01:40:52,625
נכון אלינור כל כך יפה?

1831
01:40:52,708 --> 01:40:54,208
כן.
- כל כך יפה.

1832
01:40:54,291 --> 01:40:55,583
אני אוהב את אלינור.

1833
01:40:55,666 --> 01:40:57,083
אתה כל כך יפה.

1834
01:40:57,166 --> 01:40:58,458
כך גם אני.

1835
01:41:00,291 --> 01:41:03,166
אלינור, את כל כך גרועה.
- כן.

1836
01:41:03,250 --> 01:41:05,750
אתה הולך להתחבר לשני הברוסרדים?

1837
01:41:06,666 --> 01:41:08,250
חשבתי שאתה בעניין של גבי.

1838
01:41:08,333 --> 01:41:09,208
מַה?

1839
01:41:09,291 --> 01:41:10,875
האם אתה אוהב את אחותי?

1840
01:41:10,958 --> 01:41:12,083
לא. אני...

1841
01:41:13,333 --> 01:41:14,958
- כן.
- כן!

1842
01:41:15,041 --> 01:41:18,291
- אוי אלוהים!
- אלינור קלאסית. כל כך מלא הפתעות.

1843
01:41:18,375 --> 01:41:22,666
האם ידעתם
שאלינור נהגה ללכת ליד נורה,

1844
01:41:22,750 --> 01:41:25,500
והיא הלכה למחנה יום של ביג ביץ'
עם טרה ואני?

1845
01:41:25,583 --> 01:41:27,208
- אתה זוכר?
- מה?

1846
01:41:27,291 --> 01:41:28,875
לֹא? אתה לא זוכר?

1847
01:41:30,291 --> 01:41:32,458
ובכן, אני מניח
היא נראתה קצת אחרת.

1848
01:41:33,291 --> 01:41:34,458
כָּאן.

1849
01:41:38,916 --> 01:41:41,000
מה עם עכשיו? נראה מוכר?

1850
01:41:41,083 --> 01:41:42,083
אוי אלוהים!

1851
01:41:42,125 --> 01:41:44,666
- אלוהים אדירים.
- היינו קוראים לה נורה חטטנית?

1852
01:41:44,750 --> 01:41:48,208
- כן!
- אוי אלוהים! כֵּן! כֵּן! נורה חטטנית!

1853
01:41:48,291 --> 01:41:51,000
- לעזאזל! זאת נוסי נורה?
זו נורה חטטנית.

1854
01:41:51,083 --> 01:41:53,291
חבר'ה, אנחנו לא צריכים...
לא, אנחנו לא...

1855
01:41:54,625 --> 01:41:56,833
אלינור, תחזרי!
- נורה החטטנית.

1856
01:41:56,916 --> 01:41:58,583
אין מצב! אני רוצה לגעת בו!

1857
01:41:58,666 --> 01:42:01,166
אוי גבר. נורה החטטנית.

1858
01:42:01,250 --> 01:42:04,291
קיבלתי עבודת ציצים.
זה בסדר, מותק. הכל טוב.

1859
01:42:09,666 --> 01:42:10,666
אלינור.

1860
01:42:11,958 --> 01:42:14,000
אני מצטער. לא הייתי צריך להגיד את זה.

1861
01:42:14,500 --> 01:42:16,708
באמת חשבתי
הייתי שונה מהם.

1862
01:42:18,333 --> 01:42:22,500
בכל פעם שעשיתי משהו מרושע,
אמרתי לעצמי, "זה לא אני".

1863
01:42:22,583 --> 01:42:24,708
"זה סתם
מי שאני צריך להיות כדי לשרוד".

1864
01:42:25,791 --> 01:42:27,250
אבל זה היה שקר מזוין.

1865
01:42:28,000 --> 01:42:30,708
זה היה רק סיפור שסיפרתי לעצמי
לגרום לעצמי להרגיש טוב יותר

1866
01:42:30,791 --> 01:42:32,875
על העובדה
שהייתי סתם כלבה רעילה.

1867
01:42:35,125 --> 01:42:38,041
האם כל זה גורם לך להרגיש טוב יותר?
כי אני פאקינג אומללה.

1868
01:42:38,125 --> 01:42:41,291
לא, כמובן שאני לא מרגיש יותר טוב.
אני מרגיש חרא.

1869
01:42:41,375 --> 01:42:42,416
כך גם אני!

1870
01:42:43,916 --> 01:42:44,750
זִיוּן.

1871
01:42:44,833 --> 01:42:48,666
מה אתה עושה?
לא, לא. תפסיקי, דרה. דרה, אל תעשה!

1872
01:42:49,416 --> 01:42:52,166
שום דבר מכל זה
זה יגרום לנו להרגיש טוב יותר, בסדר?

1873
01:42:52,250 --> 01:42:56,000
אנחנו לא יכולים למחוק את מה שעשינו אחד לשני,
אבל אני לא רוצה לפגוע בך יותר,

1874
01:42:56,500 --> 01:42:58,180
ואני לא חושב
גם אתה רוצה לפגוע בי

1875
01:42:59,416 --> 01:43:02,208
הפעמים היחידות
הרגשתי מאושר השנה...

1876
01:43:05,166 --> 01:43:06,333
היו כשהייתי איתך.

1877
01:43:14,708 --> 01:43:17,000
אולי אתה
החבר האמיתי היחיד שהיה לי אי פעם.

1878
01:43:17,708 --> 01:43:21,375
ואני יודע
זה כנראה לא אומר כלום עכשיו, אבל...

1879
01:43:23,375 --> 01:43:26,625
אם הייתי יכול לחזור אחורה בזמן
עד כשהיינו ילדים...

1880
01:43:28,875 --> 01:43:31,458
הייתי אומר לך,
"אתה האדם הכי מגניב שפגשתי אי פעם."

1881
01:43:33,000 --> 01:43:34,291
כי אתה כן.

1882
01:43:35,333 --> 01:43:38,208
ואני אתחרט
מה שעשיתי לך לנצח.

1883
01:43:39,416 --> 01:43:42,083
אז, אני מצטער, אלינור...

1884
01:43:44,083 --> 01:43:45,083
לכל דבר.

1885
01:43:49,833 --> 01:43:50,833
וואו!

1886
01:43:50,916 --> 01:43:53,541
וואו.

1887
01:43:54,708 --> 01:43:58,125
איזו תצוגה מחממת לב
של ידידות נשית. אני מקלל.

1888
01:43:58,208 --> 01:44:02,333
הרגע נכנסת מחיאת כפיים איטית,
חתיכת חרא קלישאתית?

1889
01:44:02,416 --> 01:44:03,791
הו, אני חתיכת חרא?

1890
01:44:04,291 --> 01:44:06,791
בְּסֵדֶר. אני חושב
אתה צריך להסתכל במראה, דרה.

1891
01:44:06,875 --> 01:44:11,375
כי בנות הייתן
מאוד מאוד עסוק השנה, נכון?

1892
01:44:13,541 --> 01:44:14,541
איך השגת את זה?

1893
01:44:14,583 --> 01:44:16,423
אתה שם את הטלפון שלך
בתיק נעול במסיבה שלי.

1894
01:44:16,500 --> 01:44:18,260
לא חשבת
התכוונתי להסתכל דרכו?

1895
01:44:18,750 --> 01:44:20,333
אתה באמת השטן.

1896
01:44:21,166 --> 01:44:22,166
מְמוּצָע.

1897
01:44:23,791 --> 01:44:25,791
זה מרגיז
שהרוח היזמית שלי

1898
01:44:25,875 --> 01:44:28,791
יש לצמצם
לקריאות שמות קטנות כאלה.

1899
01:44:31,083 --> 01:44:33,583
אבל בחזרה לשניכם.

1900
01:44:33,666 --> 01:44:34,666
הטקסטים.

1901
01:44:35,291 --> 01:44:38,333
הם קריאה נהדרת.
זה היה חרא משכנע.

1902
01:44:38,416 --> 01:44:40,458
אז שניכם נפגשים,

1903
01:44:41,125 --> 01:44:43,958
ואז דרה רוקמת את התוכנית הזו,
אבל אז אתה בא לגלות

1904
01:44:44,041 --> 01:44:46,916
שאלינור שיחקה בך
כל הזמן? כאילו...

1905
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
...לא ראיתי את זה מגיע בכלל.

1906
01:44:49,083 --> 01:44:51,333
כמו כן, אני חייב...

1907
01:44:51,416 --> 01:44:52,666
אלינור, חשבתי שהיה לנו

1908
01:44:52,750 --> 01:44:54,666
עניין שלם של רצון-הם-לא-הם
ממשיך.

1909
01:44:54,750 --> 01:44:56,291
עכשיו גיליתי שהעמדת פנים?

1910
01:44:57,000 --> 01:44:57,833
עָצוּב.

1911
01:44:57,916 --> 01:44:59,916
לאן אתה הולך עם זה, מקס?

1912
01:45:00,416 --> 01:45:01,791
מה התוכנית שלך?

1913
01:45:01,875 --> 01:45:02,875
ובכן...

1914
01:45:04,875 --> 01:45:07,416
הנחתי אותך מספיק.
פשוט התכוונתי לוותר על הכל.

1915
01:45:07,500 --> 01:45:08,500
בֶּאֱמֶת?

1916
01:45:09,875 --> 01:45:11,500
לא, ממש לא.

1917
01:45:12,208 --> 01:45:13,666
למה שאעשה את זה? אני שונא אותך.

1918
01:45:13,750 --> 01:45:16,333
לא, אני יודע את כל הסודות שלך עכשיו,

1919
01:45:16,416 --> 01:45:19,250
אז אני הולך להשתמש
כל המשאבים לפי שיקול דעתי

1920
01:45:19,333 --> 01:45:22,333
להשמיד את שניכם לחלוטין.

1921
01:45:23,541 --> 01:45:24,833
אתה יודע איך דרה ואני נפגשנו?

1922
01:45:24,916 --> 01:45:27,125
זה היה ביום הראשון של שנה א'.

1923
01:45:27,833 --> 01:45:28,875
הייתי בספרייה,

1924
01:45:28,958 --> 01:45:31,416
ושמעתי מישהו
רק הוצאת מורה מילולית,

1925
01:45:31,500 --> 01:45:33,375
ופשוט חשבתי, "מי זה?"

1926
01:45:35,083 --> 01:45:36,083
לא היית אף אחד.

1927
01:45:36,875 --> 01:45:39,041
אתה היית
רק איזו ילדה מלגת השתלות

1928
01:45:39,125 --> 01:45:42,416
שנראה לגמרי לא במקום,
וקיבלתי אותך בברכה לעולמי.

1929
01:45:42,500 --> 01:45:45,125
ואז מה עשית? השתמשת בי.

1930
01:45:45,708 --> 01:45:48,416
כי לאף אחד לא היה אכפת לו
עלייך אם זה לא היה בשבילי,

1931
01:45:48,500 --> 01:45:50,041
ולא הייתה הכרת תודה ממך.

1932
01:45:50,125 --> 01:45:52,750
לא היה, "תודה, מקס,
על שגרם לי לעניין."

1933
01:45:54,125 --> 01:45:56,625
בכנות, הסרטון הזה של <i>Teen Vogue</i>
הייתה נקודת השבירה שלי.

1934
01:45:58,083 --> 01:46:01,583
דרה, את מחוללת,
סוציופת אנוכי

1935
01:46:01,666 --> 01:46:05,291
שפשוט משתמש בכולם סביבך
כדי להשיג בדיוק את מה שאתה רוצה.

1936
01:46:08,208 --> 01:46:09,250
וכך גם אני.

1937
01:46:10,208 --> 01:46:11,958
מה מקור הבעיה,

1938
01:46:12,458 --> 01:46:16,666
כי... רוב האנשים,
אם הם פגשו שיבוט של עצמם,

1939
01:46:16,750 --> 01:46:20,250
הם פשוט ישמחו.
אבל אתה ואני, היינו קוברים את זה בחיים.

1940
01:46:23,083 --> 01:46:24,833
וזה מה שהייתי צריך לעשות לך.

1941
01:46:27,125 --> 01:46:28,750
אז אמרתי לך שאני אוהב אותך.

1942
01:46:30,250 --> 01:46:32,041
אני חייב אותך לעשות את הסרטון הזה.

1943
01:46:34,333 --> 01:46:37,875
ואז שלחתי את זה לכל בית הספר.

1944
01:46:46,583 --> 01:46:47,916
האם משהו מזה היה אמיתי?

1945
01:46:50,500 --> 01:46:52,166
אני לא יודע. האם זה היה?

1946
01:46:57,750 --> 01:46:58,833
בְּסֵדֶר.

1947
01:46:59,458 --> 01:47:02,083
אני הולך לחזור למסיבה שלי עכשיו
ולעשות קולה מזוין

1948
01:47:02,166 --> 01:47:05,458
מחוץ לחור התחת של בחורה...
או הבטן שלה או משהו. אני לא יודע.

1949
01:47:06,583 --> 01:47:07,458
בְּסֵדֶר.

1950
01:47:07,541 --> 01:47:08,958
ובכן, ביי, דרה.

1951
01:47:10,583 --> 01:47:11,750
אני באמת אתגעגע אליך.

1952
01:47:21,583 --> 01:47:23,125
למה לעזאזל אתה צוחק?

1953
01:47:24,291 --> 01:47:27,208
זה נקרא בטחון כפול, מתוקה.
חפש את זה.

1954
01:47:28,166 --> 01:47:29,166
קיבלנו אותו.

1955
01:47:31,041 --> 01:47:33,125
לעזאזל, האם אני אוהב אותך עכשיו.

1956
01:47:33,208 --> 01:47:34,875
אוי אלוהים.

1957
01:47:34,958 --> 01:47:36,458
אה.

1958
01:47:36,541 --> 01:47:38,083
אז אנחנו בסדר?

1959
01:47:38,166 --> 01:47:40,416
כֵּן. אני חושב שכן.

1960
01:47:40,500 --> 01:47:42,083
דרה, אני כל כך מצטער.

1961
01:47:42,166 --> 01:47:45,375
לא. זה בסדר.
אני חושב שאנחנו אולי חברי נפש דפוקים.

1962
01:47:46,000 --> 01:47:48,916
אני יודע שאמרתי להוריד אותו
לא יגרום לנו להרגיש טוב יותר, אבל...

1963
01:47:49,000 --> 01:47:50,000
אה.

1964
01:47:50,541 --> 01:47:51,708
בוא נעשה נקמה.

1965
01:47:51,791 --> 01:47:53,166
בוא נעשה נקמה.
- כן.

1966
01:47:57,000 --> 01:47:58,125
או, מותק.

1967
01:47:58,666 --> 01:48:00,041
תשכב, מותק.

1968
01:48:00,666 --> 01:48:03,500
זה היה לילה ארוך, אבל אתה יודע מה?

1969
01:48:04,000 --> 01:48:08,500
את ילדה ברת מזל.

1970
01:48:12,250 --> 01:48:15,041
- מי נגע באקס?
- מה קרה למוזיקה?

1971
01:48:17,333 --> 01:48:18,875
תישאר כאן, מותק.

1972
01:48:21,125 --> 01:48:22,708
אני אחזור, בסדר?

1973
01:48:22,791 --> 01:48:26,291
אתה נשאר שם. שכבת, בסדר?
אתה יכול לקבל כמה מהדברים המיוחדים האלה.

1974
01:48:27,541 --> 01:48:28,375
יו, מקס!

1975
01:48:28,458 --> 01:48:31,041
היי, אתם תישארו שם, בסדר?
אני אחזור.

1976
01:48:31,125 --> 01:48:34,208
אליוט, כדאי שלא תלבש
שוב המוזיקה הארורה שלך, בנאדם.

1977
01:48:39,416 --> 01:48:41,500
<i>את יודעת איך דרה
ונפגשתי לראשונה?</i>

1978
01:48:41,583 --> 01:48:43,083
אתה רואה את זה?

1979
01:48:44,416 --> 01:48:46,791
<i>- היום הראשון של השנה הראשונה.
- </i>מה זה?

1980
01:48:46,875 --> 01:48:50,166
<i>- הייתי בספרייה.
- </i>מה זה? מישהו יודע מה זה?

1981
01:48:50,250 --> 01:48:51,434
<i>...מוציא מורה.</i>

1982
01:48:51,458 --> 01:48:54,166
- מה קורה?
<i>- ...סוציופת מטעה ואנוכית...</i>

1983
01:48:54,250 --> 01:48:55,250
מה קורה?

1984
01:48:55,291 --> 01:48:58,083
<i>...משתמש בכל מי שסביבך
כדי להשיג בדיוק את מה שאתה רוצה.</i>

1985
01:48:58,166 --> 01:49:01,291
היי, חבר'ה, זה... זו בדיחה.
אני לא יודע מה זה.

1986
01:49:01,375 --> 01:49:03,875
אבל, היי, קדימה.
תפעיל את המסיבה, הא?

1987
01:49:03,958 --> 01:49:06,666
קבל משקה, בנאדם. קבל משקה.
החזר את המוזיקה.

1988
01:49:06,750 --> 01:49:09,416
אליוט, איפה השלט, בנאדם?
אני לא יודע.

1989
01:49:09,500 --> 01:49:11,083
פאקינג תעזור לי למצוא את זה!

1990
01:49:11,166 --> 01:49:14,041
מקסימום, מותק! מותק, היי, היי!
אתה מחפש את זה?

1991
01:49:14,125 --> 01:49:17,625
הו אלוהים, מותק. תודה רבה לך.
אוי אלוהים. אני אוהב אותך כל כך.

1992
01:49:17,708 --> 01:49:20,000
- אתה אוהב אותי?
- אלוהים אדירים. כן, אני אוהב אותך כל כך.

1993
01:49:20,083 --> 01:49:23,083
לך תזדיין, מקס. אנחנו נגמרו.
- לעזאזל.

1994
01:49:23,166 --> 01:49:24,166
זִיוּן!

1995
01:49:25,791 --> 01:49:26,791
זִיוּן!

1996
01:49:27,333 --> 01:49:29,250
היפרד מהקריירה של אבא שלך בסנאט.

1997
01:49:29,333 --> 01:49:31,125
- אתה מאיים עליה?
- פאק!

1998
01:49:31,208 --> 01:49:33,875
- אוי!
מה את עושה, כלבה טיפשה?

1999
01:49:33,958 --> 01:49:35,625
אוף, אני פשוט נהנה מהתוכנית.

2000
01:49:36,250 --> 01:49:39,166
חבר'ה, זה לא אמיתי.
זו בדיחה.

2001
01:49:39,250 --> 01:49:42,083
אתם, אתם מכירים אותי.
אליוט, ספר להם. ספר להם.

2002
01:49:42,666 --> 01:49:44,166
אני חושב שכדאי לך לעזוב, בנאדם.

2003
01:49:45,291 --> 01:49:47,458
הו, וואו. לך תזדיין, אחי!

2004
01:49:47,541 --> 01:49:49,500
- צעד אחורה.
- לך תזדיין.

2005
01:49:49,583 --> 01:49:52,666
אתה לעזאזל כלום בלעדיי.
כולכם לא תזדיינו כלום!

2006
01:49:52,750 --> 01:49:54,833
חבר'ה, אתם מדליקים את האדם הלא נכון.

2007
01:49:54,916 --> 01:49:57,375
אתה יודע, אלה היו דרה ואלינור.
הם עשו את זה.

2008
01:49:57,458 --> 01:50:00,375
והם גם סיממו את כולנו
בטקס הטבעת. זה היה הם.

2009
01:50:00,458 --> 01:50:03,500
הם גם הדליפו את כל הטקסטים שלי
ביום האהבה! זה היו הם!

2010
01:50:03,583 --> 01:50:06,583
זה היה פאקינג...
הם פסיכוחים!

2011
01:50:06,666 --> 01:50:09,083
אתה יודע, אני פאקינג שמח
הדלפתי את הסרטון הזה.

2012
01:50:11,791 --> 01:50:13,041
זהירות, מקס.

2013
01:50:17,083 --> 01:50:19,083
<i>♪ אני חייב לשבח אותך ♪</i>

2014
01:50:20,666 --> 01:50:22,458
ביי, לוזר.
- לזוז.

2015
01:50:22,541 --> 01:50:25,166
אל תיתן לפטריארכיה לפגוע בך
בדרך החוצה.

2016
01:50:25,666 --> 01:50:27,833
<i>♪ אני חייב לשבח אותך ♪</i>

2017
01:50:43,250 --> 01:50:45,166
<i>♪ אני חייב לשבח אותך ♪</i>

2018
01:50:47,583 --> 01:50:49,708
<i>♪ אני חייב לשבח אותך ♪</i>

2019
01:50:51,916 --> 01:50:53,916
<i>♪ אני חייב לשבח אותך ♪</i>

2020
01:50:56,333 --> 01:50:58,375
<i>♪ אני חייב לשבח אותך ♪</i>

2021
01:51:00,708 --> 01:51:04,000
<i>♪ אני חייב לשבח אותך כמו שצריך ♪</i>

2022
01:51:05,125 --> 01:51:07,000
<i>♪ אני חייב לשבח אותך ♪</i>

2023
01:51:07,083 --> 01:51:08,416
חשבתי שאולי תרצה לדעת

2024
01:51:08,500 --> 01:51:12,166
שמקס ברוסארד גורש
מ-Rosehill בתוקף באופן מיידי.

2025
01:51:12,250 --> 01:51:13,375
כמה מרגש.

2026
01:51:14,291 --> 01:51:15,125
תודה לך.

2027
01:51:15,208 --> 01:51:19,833
כתוצאה מכך, באופן לא מפתיע,
יש מקום פתוח בייל.

2028
01:51:19,916 --> 01:51:21,625
אני לא יכול להבטיח כלום,

2029
01:51:21,708 --> 01:51:23,916
אבל אשמח להתקשר
בשמך.

2030
01:51:24,791 --> 01:51:26,333
וואו.

2031
01:51:28,416 --> 01:51:29,416
הא.

2032
01:51:30,791 --> 01:51:35,333
אתה יודע, כל מה שרציתי כל כך הרבה זמן
כפי שאני זוכרת היה להיכנס לייל.

2033
01:51:37,291 --> 01:51:39,083
אבל כרגע, ברגע הזה,

2034
01:51:40,583 --> 01:51:42,250
כל מה שאני יכול לחשוב זה...

2035
01:51:44,666 --> 01:51:46,875
למי אכפת

2036
01:51:46,958 --> 01:51:49,208
אני לא רוצה להיות האדם הזה יותר.

2037
01:51:49,791 --> 01:51:51,500
אפשר לגלות לך סוד קטן?

2038
01:51:51,583 --> 01:51:53,500
כל חייך, עבדת עליך.

2039
01:51:55,041 --> 01:51:57,916
כל מה שעשית,
כל מה שקרה לך,

2040
01:51:58,708 --> 01:52:00,416
זה הביא אותך לרגע הזה.

2041
01:52:01,875 --> 01:52:04,416
ועכשיו אתה פרפר...

2042
01:52:04,500 --> 01:52:08,125
...קליידוסקופ יפהפה
של טראומה וחוסן.

2043
01:52:09,000 --> 01:52:11,791
אני יודע שזה מרגיש כמו גיהנום, אבל...

2044
01:52:11,875 --> 01:52:15,083
...אתה אף פעם לא חי יותר
מאשר כשאתה בן 17.

2045
01:52:16,708 --> 01:52:18,958
לעזאזל להבין מי אתה אמור להיות.

2046
01:52:19,791 --> 01:52:21,250
הישאר אבוד כל עוד אתה יכול.

2047
01:52:23,291 --> 01:52:25,291
בוא נלך!

2048
01:52:25,375 --> 01:52:26,791
בוא נסתלק מכאן.

2049
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
אתה חושב שזה, כאילו, מטורף לגמרי
שחסר לנו סיום הלימודים?

2050
01:52:31,125 --> 01:52:33,333
אם ב"מטורפים", אתה מתכוון ל"מדהים".

2051
01:52:35,250 --> 01:52:36,833
לזה אני מתכוון.

2052
01:52:36,916 --> 01:52:38,791
כמו כן, מי אומר "מטורפים" בימים אלה?

2053
01:52:39,375 --> 01:52:41,333
הממ. ילדים מגניבים.

2054
01:52:43,791 --> 01:52:45,541
אוי אלוהים. תגביר את החרא הזה.

2055
01:52:45,625 --> 01:52:50,375
<i>♪ אני כלבה, אני מאהב
אני ילדה, אני אמא ♪</i>

2056
01:52:50,458 --> 01:52:55,416
<i>♪ אני חוטא, אני קדוש
אני לא מתבייש ♪</i>

2057
01:52:55,500 --> 01:53:00,375
<i>♪ אני הגיהנום שלך, אני החלום שלך
אני שום דבר באמצע ♪</i>

2058
01:53:00,458 --> 01:53:04,583
<i>♪ אתה יודע שלא היית רוצה את זה
בכל דרך אחרת ♪</i>

2059
01:53:41,625 --> 01:53:42,750
היי, גנב נקודתי.

2060
01:53:45,291 --> 01:53:46,541
מה קורה כאן?

2061
01:53:47,125 --> 01:53:48,125
אממ,

2062
01:53:48,708 --> 01:53:52,833
רציתי לעשות משהו חמוד,
כמו מחווה גדולה.

2063
01:53:53,333 --> 01:53:57,500
אבל, אממ, חיכיתי שתעבור ליד,
ואתה... לא עשית.

2064
01:53:57,583 --> 01:54:00,666
אז אני מניח שנרדמתי.

2065
01:54:00,750 --> 01:54:06,000
אז, סיפרתי לסגן המנהל נוריס
מה שעשיתי לקריסה.

2066
01:54:07,583 --> 01:54:12,000
למרבה הצער, היא עדיין מגורשת,
כפי שהיא, אתה יודע, גידלה סמים.

2067
01:54:12,083 --> 01:54:14,791
אבל כן אמרתי לו את האמת.

2068
01:54:15,833 --> 01:54:17,458
דיברתי עם דרה.

2069
01:54:18,458 --> 01:54:19,458
עשית?

2070
01:54:20,125 --> 01:54:22,000
כן, היא סיפרה לי הכל.

2071
01:54:22,958 --> 01:54:24,250
היא עשתה?

2072
01:54:25,708 --> 01:54:26,708
כֵּן.

2073
01:54:29,791 --> 01:54:32,750
ו... אני חופר את זה.

2074
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

2075
01:54:37,833 --> 01:54:41,250
אני חושב... אני הולך להצטרף לחיל השלום.

2076
01:54:42,000 --> 01:54:43,333
- באמת?
- כן.

2077
01:54:43,416 --> 01:54:44,666
וואו. מה הם עושים?

2078
01:54:44,750 --> 01:54:48,250
- אממ, אתה יודע, הם... מחזירים את השלום.
- מממממ.

2079
01:54:48,333 --> 01:54:51,083
והרבה עבודת ליבה,
אתה יודע, פילאטיס, יוגה.

2080
01:54:51,166 --> 01:54:52,166
נוֹרָא.

2081
01:54:54,708 --> 01:54:57,250
<i>♪ דרך אחרת להיות ♪</i>

2082
01:55:03,166 --> 01:55:05,666
<i>♪ אה, לה-אה-לה-אה ♪</i>

2083
01:55:06,583 --> 01:55:08,500
<i>♪ לה-לה-לה ♪</i>

2084
01:55:08,583 --> 01:55:10,833
רגע. איך נכנסת...

2085
01:55:10,916 --> 01:55:12,583
ששש. אל תדאג בקשר לזה.

2086
01:55:13,166 --> 01:55:16,333
<i>♪ לא-אה-לה-אה ♪</i>

2087
01:55:17,166 --> 01:55:20,291
<i>♪ אני רוצה עוד ♪</i>

2088
01:55:20,833 --> 01:55:24,041
<i>♪ בלתי אפשרי להתעלם ♪</i>

2089
01:55:24,125 --> 01:55:27,291
<i>♪ בלתי אפשרי להתעלם... ♪</i>

2090
01:55:31,500 --> 01:55:32,791
ולפני שאתחיל את חלקי,

2091
01:55:32,875 --> 01:55:35,416
אני רק רוצה להודות לכולם
למרחב הבטוח הזה.

2092
01:55:36,875 --> 01:55:38,041
אחרי כל מה שעברתי,

2093
01:55:38,125 --> 01:55:42,166
זה מרגיש כל כך נחמד להיות חלק מקהילה
ש... באמת רואה אותי.

2094
01:55:44,833 --> 01:55:46,000
אני אוהב אתכם.

2095
01:55:46,083 --> 01:55:49,708
<i>♪ ועכשיו אני אומר לכם בגלוי ♪</i>

2096
01:55:49,791 --> 01:55:53,541
<i>♪ יש לך את הלב שלי אז אל תפגע בי ♪</i>

2097
01:55:54,083 --> 01:55:57,166
<i>♪ אתה מה שלא הצלחתי למצוא ♪</i>

2098
01:56:01,000 --> 01:56:04,291
<i>♪ מוח מדהים לחלוטין ♪</i>

2099
01:56:04,375 --> 01:56:08,250
<i>♪ כל כך מבין וכל כך אדיב ♪</i>

2100
01:56:09,041 --> 01:56:12,041
<i>♪ אתה הכל בשבילי ♪</i>

2101
01:56:16,875 --> 01:56:23,666
<i>♪ הו, החיים שלי משתנים כל יום ♪</i>

2102
01:56:24,250 --> 01:56:26,708
<i>♪ בכל דרך אפשרית ♪</i>

2103
01:56:31,583 --> 01:56:35,041
<i>♪ והו, החלומות שלי ♪</i>

2104
01:56:35,125 --> 01:56:38,666
<i>♪ זה אף פעם לא ממש כמו שזה נראה ♪</i>

2105
01:56:38,750 --> 01:56:41,666
<i>♪ כי אתה חלום בשבילי ♪</i>

2106
01:56:41,750 --> 01:56:43,750
<i>♪ חלם לי ♪</i>

2107
01:57:00,250 --> 01:57:05,083
<i>♪ אה, לה-אה-לה-אה ♪</i>

2108
01:57:05,166 --> 01:57:08,458
<i>♪ לה-לה-לה ♪</i>

2109
01:57:08,541 --> 01:57:12,333
<i>♪ לא-אה-לה-אה ♪</i>

2110
01:57:14,416 --> 01:57:19,750
<i>♪ אה, לה-אה-לה-אה ♪</i>

2111
01:57:19,833 --> 01:57:23,083
<i>♪ לה-לה-לה ♪</i>

2112
01:57:23,166 --> 01:57:26,750
<i>♪ לא-אה-לה-אה ♪</i>

2113
01:57:29,291 --> 01:57:36,041
<i>♪ אה, לה-אה-לה-אה ♪</i>

2114
01:57:36,125 --> 01:57:41,250
<i>♪ לא-אה-לה-אה ♪</i>